1 00:00:25,291 --> 00:00:26,791 Sin mirar a escondidas. 2 00:00:27,500 --> 00:00:30,875 -¿Cómo puedo asomarme? -Tienes razón. 3 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 Por aquí. 4 00:00:39,666 --> 00:00:40,541 Puedes mirar ahora. 5 00:00:41,083 --> 00:00:42,541 ¡Ey! ¡Niña traviesa! 6 00:00:43,083 --> 00:00:44,000 Tonto. 7 00:00:52,291 --> 00:00:53,666 Feliz aniversario. 8 00:00:59,500 --> 00:01:00,833 Entonces ha pasado un año. 9 00:01:05,500 --> 00:01:07,916 -¿En realidad? ¿Dónde? -¿Quieres saber qué es? 10 00:01:08,000 --> 00:01:10,375 Sí. ¿Dónde está? ¿Dónde? 11 00:01:10,458 --> 00:01:12,916 Primero cierra los ojos. Lo haré por ti. 12 00:01:16,500 --> 00:01:18,291 También tengo algo para ti. 13 00:01:21,875 --> 00:01:24,416 -¿Puedo mirar ahora? -Sí, puedes. 14 00:01:26,583 --> 00:01:28,666 -¿Vas a mirar o no? -Sí. 15 00:01:35,458 --> 00:01:36,708 ¡Tan lindo! 16 00:01:40,791 --> 00:01:41,916 ¿Lo tienes hecho? 17 00:01:42,416 --> 00:01:44,458 Sí. Puedes abrirlo también. 18 00:01:44,916 --> 00:01:45,791 ¿En realidad? 19 00:01:46,791 --> 00:01:48,208 ¡Ey! No lo abras ahora. 20 00:01:49,291 --> 00:01:52,791 Es solo que... hay una carta dentro... 21 00:01:53,750 --> 00:01:55,875 que quiero que leas... 22 00:01:56,416 --> 00:01:58,583 el día que ya no me ames. 23 00:01:59,333 --> 00:02:01,041 ¿Por qué dices esas cosas? 24 00:02:01,375 --> 00:02:07,916 Ten paciencia conmigo. Por si algún día te sientes No estoy seguro si quieres irte o quedarte. 25 00:02:08,083 --> 00:02:09,458 Luego, ábrelo. 26 00:02:10,333 --> 00:02:12,583 Podría hacerte cambiar de opinión. 27 00:02:16,708 --> 00:02:17,541 Recuerda esto... 28 00:02:19,333 --> 00:02:23,125 Ese día nunca llegará. 29 00:02:49,500 --> 00:02:51,541 Ah, ¿sobre las prácticas? 30 00:02:52,125 --> 00:02:56,333 He postulado a tantos lugares, mamá. Sólo esperando que regresen. 31 00:02:56,916 --> 00:02:59,208 Estoy esperando en un par de lugares. 32 00:03:02,041 --> 00:03:05,208 Mamá, ¿puedes esperar un segundo? El de Phuket está llamando. 33 00:03:08,250 --> 00:03:10,333 ¿Entonces quieres que sea tu pasante? 34 00:03:13,416 --> 00:03:14,750 ¿Solo quieres uno? 35 00:03:17,333 --> 00:03:19,333 Entonces lo siento pero no puedo. 36 00:03:22,333 --> 00:03:26,208 mi mamá no me deja salir solo de la ciudad. 37 00:03:27,708 --> 00:03:29,625 Bueno. 38 00:03:35,291 --> 00:03:38,750 Sólo me llevarán a mí, así que no quería ir. 39 00:03:41,625 --> 00:03:42,708 ¡No! 40 00:03:43,875 --> 00:03:47,041 No estoy simplemente esperando a Kim. Yo también estoy esperando a Pey. 41 00:03:58,041 --> 00:03:59,416 Queridos dioses, 42 00:04:00,416 --> 00:04:05,541 por favor deja que haya un lugar eso nos llevará a los tres. 43 00:04:27,708 --> 00:04:29,375 Kim. 44 00:04:30,750 --> 00:04:33,833 ¿Por qué estás haciendo un pastel? Estoy de buen humor hoy. 45 00:04:34,625 --> 00:04:35,666 ¿Estás cansado? 46 00:04:37,958 --> 00:04:39,125 Ya no. 47 00:04:40,541 --> 00:04:43,250 Oh, ya no iremos a Phuket. 48 00:04:43,708 --> 00:04:46,416 Sólo me querían a mí, así que no voy. 49 00:04:46,791 --> 00:04:48,375 Hombre, que pena. 50 00:04:49,041 --> 00:04:52,208 ¿No querías ir allí? ¿Por qué no lo aceptaste? 51 00:04:52,583 --> 00:04:55,083 Porque tú y Pey no iréis. 52 00:04:55,208 --> 00:04:57,791 Todos hemos acordado que tenemos que ir juntos. 53 00:04:59,708 --> 00:05:03,541 Voy a pedir un deseo. Sólo quedan un par de plazas. 54 00:05:07,041 --> 00:05:09,708 Me preocupa que no estemos juntos. 55 00:05:13,541 --> 00:05:15,166 -Pastel. -¿Eh? 56 00:05:16,500 --> 00:05:20,875 No, no quiero hablar más. Abrázame. 57 00:05:29,125 --> 00:05:32,833 Lo vas a conseguir. ¡Lo conseguirás! 58 00:05:34,000 --> 00:05:36,375 Pastel... ¿conseguir qué? 59 00:05:36,458 --> 00:05:39,125 Ponte esta guinda en la cara. 60 00:05:46,333 --> 00:05:50,208 Puedo realizar prácticas en cualquier lugar, 61 00:05:50,416 --> 00:05:54,875 pero quiero a mis supervisores ser oscuro y duro. 62 00:05:56,250 --> 00:06:00,416 Espero que todos sus supervisores son travestis o mujeres. 63 00:06:07,166 --> 00:06:08,625 Tranquilizarse. 64 00:06:13,541 --> 00:06:14,708 Sí, soy yo. 65 00:06:16,333 --> 00:06:17,458 ¿En realidad? 66 00:06:20,875 --> 00:06:25,041 Lo siento, pero ¿puedes por favor? repetir los nombres? 67 00:06:25,125 --> 00:06:26,250 Los tres por favor. 68 00:06:27,833 --> 00:06:29,291 Bueno. 69 00:06:30,125 --> 00:06:33,375 Entonces informaré allí antes de la próxima semana. 70 00:06:35,500 --> 00:06:38,375 Eres tan increíble. Bueno. 71 00:06:38,875 --> 00:06:40,458 Muchas gracias. Adiós. 72 00:06:41,708 --> 00:06:43,166 ¡Pey! ¡Kim! 73 00:06:44,083 --> 00:06:46,666 ¡Podemos ir los tres juntos! 74 00:06:47,583 --> 00:06:48,416 pastel... 75 00:06:49,208 --> 00:06:50,708 Es solo que yo... 76 00:06:51,875 --> 00:06:55,875 ¡Aquí está! ¡Aquí viene la barbacoa! 77 00:06:56,083 --> 00:07:00,916 esto es para el quien consiguió lo que quería en la provincia de Nan. 78 00:07:01,791 --> 00:07:03,000 Parpadeé solo una vez 79 00:07:03,083 --> 00:07:04,375 y todos ustedes son pasantes. 80 00:07:04,541 --> 00:07:08,458 Oh sí. Kim, tengo un amigo en Nan. 81 00:07:08,541 --> 00:07:11,041 deberías seguir adelante 82 00:07:11,166 --> 00:07:14,000 y te seguiré allí en un rato. 83 00:07:14,333 --> 00:07:19,208 Dicen que las chicas de la tribu en Nan tienes la piel muy clara... 84 00:07:19,291 --> 00:07:20,916 ¿Dónde, tía Inn? 85 00:07:21,208 --> 00:07:22,166 Yaya. 86 00:07:22,541 --> 00:07:24,041 Nana... 87 00:07:25,500 --> 00:07:27,125 ¡Nana! 88 00:07:28,166 --> 00:07:30,625 -Nana. -Nana. 89 00:07:34,416 --> 00:07:38,083 Mierda. Nana. ¡Nana! Nanas por todas partes. 90 00:07:38,375 --> 00:07:41,583 Todo el mundo es una nana. ¡Nana! ¡Nana! 91 00:07:44,000 --> 00:07:47,291 -Pastel... -Necesitamos hablar. 92 00:07:53,708 --> 00:07:55,083 Así que casi un mes... 93 00:07:56,000 --> 00:07:57,791 que me has estado mintiendo. 94 00:07:58,958 --> 00:08:01,458 Bueno, no había posibilidad de decírtelo. 95 00:08:01,958 --> 00:08:02,833 ¿En realidad? 96 00:08:06,166 --> 00:08:07,500 Dime, Kim, 97 00:08:08,541 --> 00:08:10,750 ¿Por qué quieres estar lejos de mí? 98 00:08:13,750 --> 00:08:14,833 ¿Bien? 99 00:08:15,583 --> 00:08:16,833 Esto es una locura, Pie. 100 00:08:18,166 --> 00:08:20,208 No quiero estar lejos de ti. 101 00:08:21,166 --> 00:08:23,416 Sólo quiero ir a donde quiero. 102 00:08:23,916 --> 00:08:26,125 Donde beneficia al viñedo de papá. 103 00:08:26,583 --> 00:08:29,875 Pie, ¡este es mi futuro! 104 00:08:31,625 --> 00:08:34,166 Un futuro en el que no me quieres. 105 00:08:35,541 --> 00:08:39,666 Apuesto a que encantarás a todas las chicas. 106 00:08:40,250 --> 00:08:43,000 -Entonces a alguien le gustarás. -¿Qué es esto, Pie? 107 00:08:43,083 --> 00:08:44,458 ¡No seas ridículo! 108 00:08:45,708 --> 00:08:46,750 ¿Ridículo? 109 00:08:49,375 --> 00:08:53,375 soy ridiculo por querer estar cerca de ti? 110 00:08:56,375 --> 00:09:00,083 -Si eso es lo que piensas, entonces nosotros-- -¿Qué? 111 00:09:00,416 --> 00:09:03,125 ¿Entonces qué? ¿No te lo dije? 112 00:09:03,291 --> 00:09:06,458 que pase lo que pase, nunca digas eso. 113 00:09:06,666 --> 00:09:08,750 No lo digas cuando estés emocionado. 114 00:09:18,500 --> 00:09:19,541 pastel... 115 00:09:21,083 --> 00:09:22,041 Vamos. 116 00:09:25,500 --> 00:09:29,333 Estaremos separados sólo unos meses. Realmente no es gran cosa. 117 00:09:31,250 --> 00:09:34,541 Tenemos teléfonos. Tenemos vacaciones. 118 00:09:35,958 --> 00:09:37,458 Puedo ir a visitarte... 119 00:09:38,708 --> 00:09:40,916 o puedes venir a visitarme. 120 00:09:41,833 --> 00:09:45,000 Vamos. Por favor, no seas infantil. 121 00:09:47,708 --> 00:09:48,750 ¿Infantil? 122 00:09:50,333 --> 00:09:51,583 ¿Soy infantil? 123 00:09:52,208 --> 00:09:53,541 Lo siento kim... 124 00:09:56,750 --> 00:09:59,166 pero está siendo reservado ¿algo que hacer para adultos? 125 00:10:05,208 --> 00:10:06,041 ¡Pastel! 126 00:10:06,875 --> 00:10:09,041 ¿Adónde vas, Pie? Regresar. 127 00:10:09,291 --> 00:10:10,583 No, me voy a casa. 128 00:10:10,916 --> 00:10:11,791 Esto de nuevo. 129 00:10:13,041 --> 00:10:15,250 Siempre vuelves a casa cuando esto sucede. 130 00:10:17,625 --> 00:10:19,500 ¿Es porque no puedo ir allí? 131 00:10:20,833 --> 00:10:21,791 Bueno. 132 00:10:23,875 --> 00:10:25,166 Puedes hacer eso. 133 00:10:26,208 --> 00:10:28,041 Pero me iré en dos días. 134 00:10:33,291 --> 00:10:35,083 ¿Puedes venir y despedirme? 135 00:10:36,291 --> 00:10:37,541 ¿Por favor? 136 00:10:42,416 --> 00:10:47,166 No seas infantil, Kim. Sólo unos meses de diferencia no harán daño. 137 00:11:02,916 --> 00:11:05,666 Papá, lo está pasando muy mal. 138 00:11:05,750 --> 00:11:07,833 Será mejor que le digas que se vaya ahora. 139 00:11:08,916 --> 00:11:10,208 Tigre, escucha... 140 00:11:11,083 --> 00:11:14,750 Será mejor que te vayas ahora antes de que oscurezca. 141 00:11:17,791 --> 00:11:19,208 Sólo un poco más, papá. 142 00:11:19,666 --> 00:11:22,875 Déjame decirte que las chicas no pueden estar de mal humor para siempre. 143 00:11:23,000 --> 00:11:27,541 Si eres lo suficientemente persistente para intentarlo todo el camino desde aquí hasta Nan, 144 00:11:27,625 --> 00:11:30,000 Apuesto que ella te perdonará. 145 00:11:30,375 --> 00:11:32,916 -Vamos. -¿De aquí a Nan? 146 00:11:33,333 --> 00:11:37,083 Llevo dos días llamándola. Ella no ha respondido a mis llamadas. 147 00:11:38,250 --> 00:11:40,833 ¿Qué tal esto? Sólo encuentra una chica nueva. 148 00:11:40,916 --> 00:11:42,583 Confía en mí. Tan pronto como lo hagas, 149 00:11:42,666 --> 00:11:45,250 ella llamará. Confía en mí. Así son las mujeres. 150 00:11:46,125 --> 00:11:48,708 -¿Esto es por experiencia? -No, señor. 151 00:11:49,416 --> 00:11:51,041 Aprendí de usted, señor. 152 00:11:52,791 --> 00:11:53,708 Vamos. 153 00:12:13,458 --> 00:12:15,166 ¡Detén el auto! 154 00:12:23,166 --> 00:12:24,000 Pastel. 155 00:12:25,416 --> 00:12:26,750 ¿Tienes tus pastillas para la migraña? 156 00:12:28,041 --> 00:12:30,458 ¿Máscara para los ojos? ¿Abrigo? 157 00:12:30,541 --> 00:12:31,416 ¿Manta apestosa? 158 00:12:31,750 --> 00:12:32,958 ¿Calcetines de cinco dedos? 159 00:12:37,791 --> 00:12:40,458 Sé que definitivamente no tienes uno de estos. 160 00:12:43,041 --> 00:12:44,458 ¿Todavía estás enojado conmigo? 161 00:12:46,416 --> 00:12:48,416 Me quedé despierto toda la noche haciendo esto. 162 00:12:50,833 --> 00:12:52,000 Estaba tan cansado. 163 00:12:57,125 --> 00:12:58,375 Te amo. 164 00:13:08,958 --> 00:13:10,791 Cuídate, Pie. 165 00:13:16,541 --> 00:13:17,458 kim... 166 00:13:22,125 --> 00:13:25,333 Vamos, Kim. Estaré bien. 167 00:13:26,416 --> 00:13:27,625 La gente está mirando. 168 00:13:54,375 --> 00:13:58,500 Kim, saludaré a Brutus. y dile que te cuide. 169 00:13:58,625 --> 00:14:01,666 ¡De ninguna manera, papá! Pensarán que soy un privilegiado. 170 00:14:22,208 --> 00:14:23,708 NO ENTRADA 171 00:14:24,958 --> 00:14:25,916 Hola. 172 00:14:27,000 --> 00:14:28,875 Soy el interno. 173 00:14:29,625 --> 00:14:30,458 ¿Está Bruto aquí? 174 00:14:31,291 --> 00:14:32,625 Ven aquí. ¿Eres Kim? 175 00:14:33,416 --> 00:14:35,250 -Sí. -Ven a sentarte. 176 00:14:38,500 --> 00:14:42,083 Tan pronto como me llamaste Bruto, Sabía de quién eras hijo. 177 00:14:42,458 --> 00:14:44,875 Pero puedes llamarme Joe cuando estés aquí. 178 00:14:45,041 --> 00:14:46,416 Y ese es Su. 179 00:14:46,708 --> 00:14:47,625 Hola. 180 00:14:51,333 --> 00:14:56,375 Aquí nos preocupamos atentamente. de recursos como el agua, el suelo, 181 00:14:56,458 --> 00:14:59,291 arroz, té y café. 182 00:14:59,500 --> 00:15:04,041 Por lo tanto, debes tener un excelente cuidado. del campo de brotes. 183 00:15:04,125 --> 00:15:05,291 Nunca los descuides. 184 00:15:09,708 --> 00:15:11,583 ¿Quién eres, encapuchado? 185 00:15:12,250 --> 00:15:13,291 Cuidado con el fertilizante. 186 00:15:13,375 --> 00:15:15,791 -Podría volverse resistente. -Está bien, Joe. 187 00:15:15,875 --> 00:15:18,291 Oh, me preguntaba quién eras. Esta es Kim. 188 00:15:18,375 --> 00:15:19,666 Ella es la nueva pasante. 189 00:15:21,291 --> 00:15:22,333 Hola señorita. 190 00:15:34,666 --> 00:15:37,458 Ha llegado el día que estaba esperando. 191 00:15:37,958 --> 00:15:41,958 Me gustaría darle la bienvenida oficialmente Ambos en esta pasantía. 192 00:15:42,875 --> 00:15:45,916 ustedes dos son la cuarta generación de pasantes. 193 00:15:46,958 --> 00:15:48,166 yo creo 194 00:15:48,500 --> 00:15:53,875 que ambos amáis el cielo, el agua, y el pez Nemo como yo. 195 00:15:55,416 --> 00:15:56,250 pastel... 196 00:15:56,916 --> 00:15:58,500 y Pey. 197 00:16:04,541 --> 00:16:07,208 Tenemos dos ayudantes más aquí. 198 00:16:07,583 --> 00:16:10,541 Han estado viniendo aquí tan a menudo son casi de tiempo completo. 199 00:16:10,625 --> 00:16:12,458 Esto es marzo. 200 00:16:12,916 --> 00:16:14,250 Esto es abril. 201 00:16:14,541 --> 00:16:15,541 Familiarízate. 202 00:16:15,916 --> 00:16:17,500 -Hola. -Hola. 203 00:16:17,583 --> 00:16:18,833 -Hola. -Hola. 204 00:16:19,291 --> 00:16:22,041 ¿Y ustedes son hermanos? 205 00:16:22,125 --> 00:16:23,291 No, no lo somos. 206 00:16:23,375 --> 00:16:24,666 No, ella es mi vecina. 207 00:16:26,000 --> 00:16:29,041 Entonces ¿por qué te llamas marzo y abril? 208 00:16:29,916 --> 00:16:30,916 -Bueno-- -Es esto. 209 00:16:31,250 --> 00:16:34,833 Mi mamá y su mamá son mejores amigas. 210 00:16:38,333 --> 00:16:40,875 Soy Duang, a su servicio. 211 00:16:42,458 --> 00:16:46,666 Puedes preguntarme cualquier cosa. solo soy un tipo de chico guapo y suave. 212 00:16:49,333 --> 00:16:50,166 Pastel. 213 00:16:50,625 --> 00:16:52,875 Finalmente llegamos a conocernos. 214 00:16:54,541 --> 00:16:56,250 Sí. Gracias. 215 00:16:56,791 --> 00:17:01,333 Puedes llamarnos para cualquier cosa. Los dos somos muy duros. 216 00:17:01,875 --> 00:17:03,208 ¿En realidad? ¿Es eso cierto? 217 00:17:03,916 --> 00:17:05,250 Especialmente yo. 218 00:17:08,916 --> 00:17:10,958 Ustedes dos tienen mucha suerte. 219 00:17:11,208 --> 00:17:15,500 Duang no ha pedido ninguna comida especial así en mucho tiempo. 220 00:17:15,583 --> 00:17:17,833 Estoy haciendo el esfuerzo por Pie. 221 00:17:18,791 --> 00:17:20,041 Verduras... 222 00:17:21,458 --> 00:17:22,666 Se ve delicioso, ¿verdad? 223 00:17:23,250 --> 00:17:25,375 Bueno, soy vegetariano. 224 00:17:26,000 --> 00:17:27,666 Entonces no me gusta comer carne. 225 00:17:28,833 --> 00:17:30,250 ¿No soy una buena persona? 226 00:17:30,458 --> 00:17:32,916 Bueno, somos carnívoros. 227 00:17:33,041 --> 00:17:34,708 Pey, no le hagas empezar. 228 00:17:35,916 --> 00:17:38,833 Las verduras son buenas. Son buenos para nuestra salud. 229 00:17:38,916 --> 00:17:40,958 Correcto, pastel. 230 00:17:42,583 --> 00:17:45,583 Lo sabía. Elegí a la persona adecuada para amar. 231 00:17:47,500 --> 00:17:48,416 Me estoy sonrojando. 232 00:17:50,083 --> 00:17:52,500 ¿Y ahora qué? Ahora lo has hecho. 233 00:17:53,833 --> 00:17:54,666 Comamos. 234 00:18:07,708 --> 00:18:08,750 ¿Estás bien? 235 00:18:10,958 --> 00:18:12,041 Me resbalé. 236 00:18:13,041 --> 00:18:15,041 Bienvenido por segunda vez. 237 00:18:15,916 --> 00:18:19,458 -¿Segunda vez? -Ya nos conocemos. ¿No te acuerdas? 238 00:18:22,375 --> 00:18:25,208 Te ves muy sucia. Ve, lávate. 239 00:18:27,166 --> 00:18:28,916 Oh, me veo sucia... 240 00:18:31,458 --> 00:18:33,791 Oh, mi nombre es Kim. 241 00:18:33,875 --> 00:18:34,833 Mmmm. 242 00:18:37,125 --> 00:18:37,958 Sólo vete. 243 00:18:38,541 --> 00:18:39,416 Apurarse. 244 00:18:56,666 --> 00:18:58,125 Aquí no hay servicio. 245 00:19:03,041 --> 00:19:04,833 Tienes que ir a la entrada. 246 00:19:05,708 --> 00:19:08,041 Puedes ir después de cenar. No está lejos. 247 00:19:08,500 --> 00:19:09,458 Comamos. 248 00:19:17,666 --> 00:19:18,833 Bienvenido. 249 00:19:19,458 --> 00:19:20,416 Gracias. 250 00:19:21,333 --> 00:19:24,208 -Mi nombre es Jam. -Entonces... 251 00:19:24,875 --> 00:19:27,166 ¿Este es un salteado de verduras? 252 00:19:28,833 --> 00:19:29,958 Ensalada, aderezo claro. 253 00:19:35,250 --> 00:19:36,333 Y... 254 00:19:37,166 --> 00:19:38,583 ¿Esto es cerdo al horno? 255 00:19:39,916 --> 00:19:40,791 Bife. 256 00:19:44,083 --> 00:19:46,083 Tengo hambre ahora. ¿Puedo comer? 257 00:20:02,375 --> 00:20:03,875 ¿Está delicioso? 258 00:20:06,458 --> 00:20:07,583 ¡Mentiroso! 259 00:20:08,875 --> 00:20:10,291 Te daré otra oportunidad. 260 00:20:11,208 --> 00:20:12,916 ¿Es realmente delicioso? 261 00:20:14,458 --> 00:20:15,291 No. 262 00:20:18,375 --> 00:20:21,416 La próxima vez déjame encargarme de la comida. 263 00:20:22,625 --> 00:20:26,041 Bueno. Por favor cuídame bien. 264 00:20:32,333 --> 00:20:36,458 -Vamos a transportar las verduras. -Todavía está oscuro. 265 00:20:37,333 --> 00:20:39,333 No está oscuro. Es el amanecer. 266 00:20:40,291 --> 00:20:43,458 -¡Yongkao! -¿Qué? 267 00:20:44,208 --> 00:20:46,666 ¡Vamos! Trapor. Trapor. 268 00:20:48,583 --> 00:20:50,250 -¿Trapor? -Trapor. 269 00:20:51,416 --> 00:20:53,083 Ah, transporte. 270 00:20:54,250 --> 00:20:58,291 Su, necesitas pronunciarlo bien. Lee mis labios. "Transporte." 271 00:21:06,416 --> 00:21:07,750 Vaya, Jam. 272 00:21:08,333 --> 00:21:09,916 Tu atuendo es lindo hoy. 273 00:21:13,000 --> 00:21:16,458 Gracias. Esta es kim, el pasante de Bangkok. 274 00:21:16,958 --> 00:21:18,041 Hola. 275 00:21:20,541 --> 00:21:21,583 Hola, Jam. 276 00:21:22,750 --> 00:21:23,875 Anoche, 277 00:21:24,041 --> 00:21:26,333 Te pedí una canción de radio. 278 00:21:26,791 --> 00:21:30,625 El DJ preguntó: "¿Para quién es esta canción?" 279 00:21:31,125 --> 00:21:32,500 dije, 280 00:21:32,583 --> 00:21:34,125 "Para uno." 281 00:21:36,375 --> 00:21:39,208 ¿Para uno, del enano? 282 00:21:40,416 --> 00:21:43,416 Kim, Jam, ignórenla. Ayúdame con las verduras. 283 00:21:47,833 --> 00:21:48,791 Esperar. 284 00:21:52,791 --> 00:21:54,041 Sólo escúpelo. 285 00:21:55,958 --> 00:21:57,000 ¿Eres un marimacho? 286 00:21:57,750 --> 00:21:59,916 No, soy una mujer. 287 00:22:00,500 --> 00:22:01,625 ¿Está seguro? 288 00:22:02,416 --> 00:22:03,250 Sí. 289 00:22:04,333 --> 00:22:07,708 Pero soy una mujer a la que le gusta... 290 00:22:12,916 --> 00:22:13,791 mujeres. 291 00:22:20,541 --> 00:22:21,666 Lo sabía. 292 00:22:45,583 --> 00:22:48,291 -Hola. ¿Cómo va el negocio? -El negocio va bien. 293 00:23:04,708 --> 00:23:05,541 Vamos, Kim. 294 00:23:18,083 --> 00:23:19,666 ¡Hay un gatito aquí! 295 00:23:23,125 --> 00:23:25,625 Este es el templo más respetado. en la provincia de Nan... 296 00:23:26,375 --> 00:23:30,291 Solía ​​llamarse Templo Prommin. Fue construido hace 400 años. 297 00:23:31,125 --> 00:23:33,250 ¿Sabes por qué este templo es especial? 298 00:23:34,375 --> 00:23:37,000 La capilla y el templo están uno al lado del otro. 299 00:23:37,291 --> 00:23:40,291 Y los murales aquí son muy singulares. 300 00:23:40,416 --> 00:23:42,625 en cómo fueron dibujados y pintados. 301 00:23:43,000 --> 00:23:46,250 Mira aquí. Este mural es muy famoso. 302 00:23:46,875 --> 00:23:49,625 Se llama "Susurros de amor". 303 00:23:51,875 --> 00:23:53,375 ¿Te encanta susurrar? 304 00:23:56,875 --> 00:23:58,916 Oh, también tienen un poema para ello. 305 00:23:59,916 --> 00:24:01,916 "Este amor mío, 306 00:24:02,000 --> 00:24:05,250 ¿Debo colocarlo en el agua? Temo que pueda temblar. 307 00:24:06,291 --> 00:24:10,250 ¿Debería colocarlo en el cielo? Temo que las nubes lo cubran. 308 00:24:10,458 --> 00:24:14,000 ¿Debería colocarlo en un castillo? Temo que el rey lo aceptaría. 309 00:24:14,125 --> 00:24:16,791 Lo guardaré en mi corazón para siempre." 310 00:24:19,833 --> 00:24:22,916 Guau. entonces quieres ser un oficial agrícola 311 00:24:23,000 --> 00:24:25,041 o un guía local? 312 00:24:25,416 --> 00:24:29,291 Hombre, solo estaba siendo amable y contándote muchas historias. 313 00:24:50,708 --> 00:24:52,333 Bonita bufanda. 314 00:24:53,875 --> 00:24:55,833 Apuesto a que me quedaría mejor. 315 00:24:55,916 --> 00:24:58,458 -Sigue soñando. -No lo soy. 316 00:25:42,958 --> 00:25:45,583 -Su, Nan, buenas noches. -Buenas noches. 317 00:25:50,791 --> 00:25:54,208 Si quieres llamar a alguien, Hay una señal de servicio aquí. 318 00:25:56,500 --> 00:26:00,416 Oye, espera. Hazme compañía. 319 00:26:03,000 --> 00:26:05,083 ¿Por qué? ¿Miedo a los fantasmas? 320 00:26:05,916 --> 00:26:08,875 esta oscuro y todavía estoy aprendiendo a manejarme. 321 00:26:13,333 --> 00:26:16,791 Bueno. Entonces date prisa. Los mosquitos aquí son feroces. 322 00:26:16,875 --> 00:26:17,958 Bueno. 323 00:26:20,291 --> 00:26:21,291 Gracias. 324 00:26:31,250 --> 00:26:32,291 Hola. 325 00:26:33,541 --> 00:26:36,208 Pastel. ¿Puedes oírme, Pie? 326 00:26:36,625 --> 00:26:39,875 Hola kim. ¿Cómo está todo? 327 00:26:40,250 --> 00:26:43,916 No pude comunicarme contigo en absoluto. ¿Por qué sólo me llamas ahora? 328 00:26:44,208 --> 00:26:45,375 Esperé todo el día. 329 00:26:45,958 --> 00:26:48,791 Estuve entrenando todo el día. 330 00:26:49,333 --> 00:26:51,375 Y mi casa no tiene servicio. 331 00:26:51,666 --> 00:26:55,291 Vine hasta aquí para llamarte. Está oscuro aquí, Pie. 332 00:26:56,416 --> 00:26:59,958 ¿La casa da miedo? ¿Es adecuado? ¿Con quién te quedas? 333 00:27:00,166 --> 00:27:04,625 No da nada de miedo, Pie. Estoy viviendo con otro interno. 334 00:27:04,958 --> 00:27:06,958 Ella es una mujer. 335 00:27:07,458 --> 00:27:09,708 ¿Cómo es ella? ¿Es ella linda? 336 00:27:11,000 --> 00:27:13,291 ¿Sabe que tienes novia? 337 00:27:14,000 --> 00:27:16,250 Puedes confiar en mí un millón por ciento. 338 00:27:16,708 --> 00:27:20,416 ¿Qué tal si te llamo todas las noches a las ocho? 339 00:27:21,333 --> 00:27:22,791 De ninguna manera... 340 00:27:24,500 --> 00:27:26,375 Tendremos tiempo para terminar el trabajo. 341 00:27:27,916 --> 00:27:29,208 Bien... 342 00:27:29,791 --> 00:27:33,500 Entonces... ¿envíame un mensaje durante el día? 343 00:27:33,666 --> 00:27:35,291 Si somos libres, podemos chatear. 344 00:27:35,833 --> 00:27:36,791 ¿Bueno? 345 00:27:39,833 --> 00:27:41,458 Te extraño. 346 00:27:42,916 --> 00:27:45,125 Aquí igual. Dulces sueños. 347 00:27:45,541 --> 00:27:47,833 -Te amo. -Sí. 348 00:27:47,916 --> 00:27:48,958 Bueno. 349 00:28:08,666 --> 00:28:09,958 Gracias, Jam. 350 00:28:20,458 --> 00:28:21,958 SUSURRO... TE AMO 351 00:28:25,041 --> 00:28:26,541 kim 352 00:28:29,291 --> 00:28:30,291 Cero. 353 00:28:30,375 --> 00:28:31,208 Sí. 354 00:28:31,916 --> 00:28:32,750 Cero. 355 00:28:34,166 --> 00:28:36,916 -¿Estás cansado? -Un poco, pero está bien. 356 00:28:38,041 --> 00:28:40,208 Si tienes calor, hay aire acondicionado en la oficina. 357 00:28:41,708 --> 00:28:42,541 Dicen... 358 00:28:43,208 --> 00:28:45,250 "Si tienes calor, enciende el aire acondicionado, 359 00:28:45,500 --> 00:28:48,416 pero si quieres que alguien te cuide, abre tu corazón." 360 00:28:50,375 --> 00:28:51,291 Piénselo. 361 00:28:54,000 --> 00:28:55,250 Ayúdame. 362 00:28:56,583 --> 00:28:57,958 Aguante, señora. 363 00:28:58,666 --> 00:29:00,291 Lo único que puedes hacer es aguantar. 364 00:29:07,625 --> 00:29:08,833 Duang. 365 00:29:10,375 --> 00:29:11,666 Su nombre es Duang. 366 00:29:12,083 --> 00:29:13,041 ¿Es guapo? 367 00:29:15,291 --> 00:29:16,541 ¿Te está coqueteando? 368 00:29:17,208 --> 00:29:18,333 Obviamente. 369 00:29:18,875 --> 00:29:20,166 Soy preciosa. 370 00:29:21,000 --> 00:29:24,291 Pero no lo quiero. Ya estoy ocupado. 371 00:29:27,083 --> 00:29:30,083 Tenemos que comer sólo verduras todos los días. 372 00:29:30,541 --> 00:29:32,625 Voy a convertirme en un vegetal. 373 00:29:33,000 --> 00:29:36,583 Oh, no estoy cansado. Sólo te extraño. 374 00:29:44,000 --> 00:29:46,625 Hoy tenemos campanilla salteada. 375 00:30:00,791 --> 00:30:02,333 Pey ahora tiene el corazón roto. 376 00:30:02,416 --> 00:30:03,750 Actuando un poco herido. 377 00:30:05,083 --> 00:30:07,375 la quinta vez ¡en un mes y medio! 378 00:30:14,416 --> 00:30:16,416 Si quieres alguno, ven a visitarme. 379 00:30:16,500 --> 00:30:17,875 Te haré dos ollas. 380 00:30:17,958 --> 00:30:20,791 No me desafíes. Lo lamentarás si aparezco. 381 00:30:28,125 --> 00:30:30,291 Cuando hayamos terminado nuestras prácticas. 382 00:30:31,291 --> 00:30:32,750 Sólo un poco más, ¿vale? 383 00:30:36,666 --> 00:30:37,666 pastel, 384 00:30:38,666 --> 00:30:39,791 mira la luna. 385 00:30:42,416 --> 00:30:43,500 Estoy buscando. 386 00:30:44,583 --> 00:30:46,750 Si estamos mirando la misma luna... 387 00:30:47,916 --> 00:30:50,000 Entonces no estamos tan lejos, Pie. 388 00:31:00,291 --> 00:31:02,833 ¿Puedes manejarlo? ¿Necesitas una mano? 389 00:31:03,708 --> 00:31:05,708 Está bien. Puedo manejarlo. 390 00:31:06,166 --> 00:31:09,541 Pero tu cara está pálida. Ven y come algo. 391 00:31:11,458 --> 00:31:12,458 En un rato. 392 00:31:30,458 --> 00:31:31,416 Aquí. 393 00:31:48,375 --> 00:31:49,291 Aliméntame. 394 00:31:54,458 --> 00:31:55,625 Aquí hay muchos. 395 00:31:57,375 --> 00:31:58,791 Aliméntame también. 396 00:32:01,958 --> 00:32:03,916 Tus manos no están sucias. Aliméntate. 397 00:32:06,625 --> 00:32:08,583 Ahora está sucio. ¿Aliméntame, por favor? 398 00:32:10,541 --> 00:32:12,208 Yongkao, eres gracioso, ¿eh? 399 00:32:16,250 --> 00:32:17,791 ¡Kao! 400 00:32:17,875 --> 00:32:20,416 Te he estado buscando. ¿Por qué estás aquí? 401 00:32:20,625 --> 00:32:22,958 ¿Qué? Vuelve al trabajo. 402 00:32:23,708 --> 00:32:24,666 Seguir. 403 00:32:30,166 --> 00:32:31,875 Toma, come un poco de heno. 404 00:32:40,125 --> 00:32:42,791 Kim, ¿por qué elegiste estudiar agricultura? 405 00:32:44,500 --> 00:32:46,416 Mi familia tiene un viñedo. 406 00:32:47,708 --> 00:32:49,916 Quiero ayudar y mejorarlo. 407 00:32:50,666 --> 00:32:52,750 Y personalmente me gusta el tema. 408 00:32:55,250 --> 00:32:56,125 ¿Y tú? 409 00:32:56,916 --> 00:32:57,791 ¿A mí? 410 00:32:58,541 --> 00:33:01,041 De hecho, nací en Bangkok. 411 00:33:01,541 --> 00:33:03,791 Me mudé a chiang mai con mi papá a las siete. 412 00:33:03,875 --> 00:33:05,333 Es un oficial agrícola. 413 00:33:05,708 --> 00:33:08,708 Cuando era niño disfrutaba del bosque. con mi papá y mi hermana. 414 00:33:08,791 --> 00:33:10,416 El nombre de mi hermana es mantequilla. 415 00:33:10,791 --> 00:33:13,583 El nombre de mi papá es Bread y yo soy Jam. 416 00:33:13,666 --> 00:33:16,916 Entonces somos la familia pastelera. Lindo, ¿verdad? 417 00:33:17,000 --> 00:33:20,500 Cuando tuve que elegir mi carrera en la escuela secundaria, 418 00:33:20,625 --> 00:33:22,958 Al principio pensé en una chica bonita como yo. 419 00:33:23,166 --> 00:33:25,875 Debería ser una azafata o algo así. 420 00:33:26,166 --> 00:33:30,166 Pero cuando vi a los aldeanos gracias a mi papá por traerles brotes, 421 00:33:30,458 --> 00:33:33,208 Quería ser como él. 422 00:33:33,541 --> 00:33:35,291 Él es mi héroe. 423 00:33:35,500 --> 00:33:36,916 Sólo quiero agricultura. 424 00:33:39,125 --> 00:33:41,166 Cuando supo que elegí la agricultura, 425 00:33:41,250 --> 00:33:42,875 se quejó todo el día. 426 00:33:43,000 --> 00:33:46,125 Él piensa que una chica como yo No debería estar en mal tiempo. 427 00:33:46,250 --> 00:33:50,125 Pero no tengo miedo porque sé que soy una persona dura. 428 00:33:50,375 --> 00:33:53,708 Nan es mi provincia favorita. 429 00:33:53,791 --> 00:33:58,041 Siento que la comunidad, la cultura y la naturaleza 430 00:33:58,958 --> 00:34:00,583 están todos en perfecta armonía. 431 00:34:00,791 --> 00:34:03,208 cuando me entere que tuve que hacer unas prácticas, 432 00:34:03,291 --> 00:34:05,166 este lugar fue mi primera opción. 433 00:34:07,333 --> 00:34:08,750 Cuando era estudiante de primer año, 434 00:34:09,000 --> 00:34:12,166 mi amigo turbo Pedí un sándwich de mantequilla de maní. 435 00:34:12,333 --> 00:34:14,083 Al principio no sabía lo que era. 436 00:34:14,291 --> 00:34:17,708 pero una vez que lo probé, ¡qué delicioso! 437 00:34:17,958 --> 00:34:21,291 He comido sándwiches de mantequilla de maní. todos los días desde entonces. 438 00:34:25,125 --> 00:34:26,791 ¿Y a ti qué te gusta? 439 00:34:28,875 --> 00:34:30,166 Me gusta la mermelada. 440 00:34:35,083 --> 00:34:37,416 Especialmente la mermelada de uva de mi casa. 441 00:34:38,791 --> 00:34:39,916 Tan delicioso. 442 00:34:41,875 --> 00:34:43,500 ¿No me crees? Pruebe algunos. 443 00:34:54,416 --> 00:34:56,416 ¿Se acabó tu historia? 444 00:34:58,958 --> 00:35:00,958 Sí. Se acabó. 445 00:35:04,375 --> 00:35:08,416 Si tienes alguna pregunta, no dudes en preguntar. Te explicaré un poco más. 446 00:35:08,500 --> 00:35:10,583 No. Fuiste muy detallista. 447 00:35:15,916 --> 00:35:17,166 ¡Son las nueve! 448 00:35:21,541 --> 00:35:24,250 Tuve mucho trabajo hoy, Pie. 449 00:35:25,375 --> 00:35:26,958 Y estaba muy cansado 450 00:35:27,041 --> 00:35:29,791 Así que descansé un poco antes de llamarte. 451 00:35:30,666 --> 00:35:32,083 ¡Estoy tan cansado como tú! 452 00:35:32,291 --> 00:35:35,833 ¡Yo también tenía trabajo! Además, tuve que esperarte. 453 00:35:36,375 --> 00:35:39,208 La próxima vez, si no estás seguro puedes llamarme a las ocho, 454 00:35:39,291 --> 00:35:40,458 no lo prometas. 455 00:35:41,333 --> 00:35:42,375 Lo lamento. 456 00:35:43,500 --> 00:35:45,125 Es mi culpa, Pie. 457 00:35:45,791 --> 00:35:47,708 Realmente estaba trabajando, Pie. 458 00:35:48,416 --> 00:35:49,541 No te enojes conmigo. 459 00:35:51,791 --> 00:35:53,208 ¿Has comido algo? 460 00:35:53,791 --> 00:35:57,416 Todavía no, pastelito. No he comido nada. 461 00:35:58,041 --> 00:35:59,708 Tengo mucha hambre, Pie. 462 00:36:00,541 --> 00:36:01,833 ¿Estás muy cansado? 463 00:36:02,583 --> 00:36:03,875 Estoy tan cansado. 464 00:36:04,250 --> 00:36:08,916 Súper cansado, pero tu voz hizo que todo se fuera. 465 00:36:09,666 --> 00:36:10,875 ¿Estamos bien ahora? 466 00:36:14,500 --> 00:36:16,958 Entonces sonríe. ¿Estás sonriendo? 467 00:36:17,166 --> 00:36:18,458 Sí. 468 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 No te creo. 469 00:36:20,541 --> 00:36:26,125 Apuesto que ahora mismo estás haciendo pucheros. Tan fuerte que pareces un pato. 470 00:36:27,541 --> 00:36:30,458 ¡No es cierto! ¡No es cierto en absoluto! 471 00:36:31,250 --> 00:36:32,416 ¿Me amas? 472 00:36:33,791 --> 00:36:34,916 Sí. 473 00:36:35,958 --> 00:36:37,291 Mucho. 474 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 Pie, tengo que irme. 475 00:36:45,750 --> 00:36:49,625 ¿Por qué? Eso no fue mucho tiempo. Todavía te extraño. 476 00:36:50,125 --> 00:36:53,666 necesito ir al bosque mañana antes del amanecer. 477 00:36:53,750 --> 00:36:56,125 te llamo mañana por la noche ¿a las ocho en punto? 478 00:36:56,375 --> 00:36:58,583 ¿Bueno? Adiós. 479 00:37:15,833 --> 00:37:16,875 Mermelada... 480 00:37:19,166 --> 00:37:22,375 Lamento molestarte todas las noches. 481 00:37:27,333 --> 00:37:29,125 Hay muchos mosquitos. 482 00:37:29,750 --> 00:37:31,958 Yo también tengo sueño. 483 00:37:32,625 --> 00:37:35,666 Bien, vámonos a casa entonces. 484 00:37:42,125 --> 00:37:43,708 Espera, Jam. Un momento. 485 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 PUEDO CONFIAR EN TU AMOR POR MÍ, ¿CIERTO? 486 00:38:04,208 --> 00:38:05,166 Pastel. 487 00:38:05,250 --> 00:38:10,833 Sí, puedes. Cien por ciento. Un millón por ciento. Descansa un poco, Pie. 488 00:38:12,666 --> 00:38:13,916 Te amo. 489 00:38:16,000 --> 00:38:18,916 ¿Hola? Te estoy perdiendo. 490 00:38:20,291 --> 00:38:21,125 kim... 491 00:39:28,541 --> 00:39:29,541 ¿Cómo estás, Kim? 492 00:39:30,333 --> 00:39:32,125 -Estoy bien. -Bueno. 493 00:39:32,333 --> 00:39:35,375 Entonces, Kim, Jam, esta noche acamparemos en el bosque, 494 00:39:35,458 --> 00:39:37,458 para que mañana podamos empezar temprano. 495 00:39:37,541 --> 00:39:40,083 Su, ayúdame a recolectar muestras de Aerides rosea. 496 00:39:40,208 --> 00:39:41,083 Bueno. 497 00:39:56,041 --> 00:39:58,125 -¿Sin servicio? -No. 498 00:39:58,625 --> 00:39:59,791 No muy fuerte. 499 00:40:07,083 --> 00:40:07,958 ¿Novia? 500 00:40:09,208 --> 00:40:10,041 Sí. 501 00:40:16,041 --> 00:40:17,375 ¿Primer amor? 502 00:40:18,666 --> 00:40:19,500 Sí. 503 00:40:27,125 --> 00:40:29,750 ¿Llevan mucho tiempo juntos? 504 00:40:30,375 --> 00:40:31,958 Tres años. 505 00:40:35,125 --> 00:40:36,333 Eso es mucho tiempo. 506 00:40:42,291 --> 00:40:46,500 Cuéntame qué te hace amarla. 507 00:40:46,958 --> 00:40:49,458 De ninguna manera. Me moriría de vergüenza. 508 00:40:50,291 --> 00:40:51,208 Vamos. 509 00:40:51,500 --> 00:40:55,583 A Pie le gusta suplicarme como un cachorrito. 510 00:40:55,791 --> 00:41:00,083 A ella le gusta que le acaricie el pelo antes de acostarse todas las noches. 511 00:41:00,416 --> 00:41:01,333 Algunas noches, 512 00:41:01,416 --> 00:41:03,916 Le acariciaría el pelo hasta casi el amanecer. 513 00:41:04,000 --> 00:41:05,708 y casi me perdí el examen. 514 00:41:08,875 --> 00:41:10,541 Ella es una fanática de la limpieza. 515 00:41:10,875 --> 00:41:14,833 Ella lo sabrá de inmediato si hay un solo grano de polvo, 516 00:41:15,041 --> 00:41:17,750 entonces tengo que trapear nuestra habitación mañana, mediodía y noche. 517 00:41:18,375 --> 00:41:20,666 Ella no es quisquillosa con la comida. 518 00:41:21,166 --> 00:41:23,000 Ella come todo lo que cocino. 519 00:41:23,291 --> 00:41:24,875 Estaba durmiendo y de repente 520 00:41:25,458 --> 00:41:27,625 Ella me despertó para cocinarle algo de comida. 521 00:41:28,291 --> 00:41:31,750 A ella le encanta mi cocina, pero no puedo hacer ruido. 522 00:41:32,500 --> 00:41:35,458 Siempre que quiero escuchar musica o jugar juegos, 523 00:41:35,541 --> 00:41:37,416 tengo que usar audífonos 524 00:41:38,000 --> 00:41:39,500 para que ella no se enoje. 525 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 ¿Se enoja fácilmente? 526 00:41:46,625 --> 00:41:47,666 Sí. 527 00:41:47,916 --> 00:41:52,375 pero ella esta bien después de haber comido pastel de chocolate. 528 00:41:52,791 --> 00:41:57,625 A veces, después de pelear, he tenido que Sal y cómpralo para ella, pase lo que pase. 529 00:41:59,166 --> 00:42:02,708 ¿Qué pasa cuando estás enojado o molesto? 530 00:42:03,583 --> 00:42:05,125 ¿Qué hace ella por ti? 531 00:42:05,500 --> 00:42:09,208 ella me da mi espacio y no me molestará en absoluto. 532 00:42:11,250 --> 00:42:14,041 Oh. ¿Cómo es eso? 533 00:42:14,666 --> 00:42:16,375 Soy tranquilo. 534 00:42:16,833 --> 00:42:18,916 Todo lo que necesito es un vaso de leche tibia. 535 00:42:24,333 --> 00:42:25,250 Tu piensas... 536 00:42:26,625 --> 00:42:28,500 ¿Todas estas son cosas buenas? 537 00:42:28,916 --> 00:42:30,375 Mmm. Sí. 538 00:42:30,833 --> 00:42:33,583 Cuando la hago feliz, 539 00:42:34,208 --> 00:42:35,291 Estoy feliz. 540 00:42:41,666 --> 00:42:42,625 Yo soy... 541 00:42:43,166 --> 00:42:44,166 yendo a la cama. 542 00:42:45,541 --> 00:42:46,958 Estoy cansado. 543 00:43:00,958 --> 00:43:04,208 No puedes hacer eso, marzo. o no sanará. 544 00:43:04,333 --> 00:43:06,791 Está bien. No lo hagas. 545 00:43:07,000 --> 00:43:08,083 Sólo un poquito. 546 00:43:09,375 --> 00:43:13,000 ¿Qué tal si miras hacia allá? y contar los peces. 547 00:43:16,333 --> 00:43:17,708 No veo ninguno. 548 00:43:19,083 --> 00:43:20,541 Ah, hay dos. 549 00:43:21,041 --> 00:43:24,125 Todo hecho. ¿Ver? Eso no me dolió en absoluto. 550 00:43:27,833 --> 00:43:29,166 ¿Qué pasó, marzo? 551 00:43:32,583 --> 00:43:33,708 Accidente de bicicleta. 552 00:43:36,500 --> 00:43:38,250 Déjeme ver. ¿Estás herido? 553 00:43:39,625 --> 00:43:42,666 A los perros les gusta perseguir mi bicicleta, 554 00:43:43,041 --> 00:43:44,333 Entonces tuve un accidente. 555 00:43:44,916 --> 00:43:46,125 Ella es una gata asustadiza. 556 00:43:46,250 --> 00:43:48,791 ¿Cómo puede una niña tan grande tenerle miedo a los perros? 557 00:43:49,750 --> 00:43:51,583 Vuelve a casa tú mismo. Voy. 558 00:43:51,666 --> 00:43:54,583 ¿Qué? Pero dijiste que me llevarías. 559 00:43:55,375 --> 00:43:56,333 ¿Estás loco? 560 00:43:57,166 --> 00:43:58,875 ¿Quién dijo que te llevaría? 561 00:43:59,625 --> 00:44:02,875 April, lleva a March, ¿vale? 562 00:44:04,500 --> 00:44:05,958 Está bastante herida. 563 00:44:06,041 --> 00:44:07,208 Ella no puede montar. 564 00:44:07,875 --> 00:44:09,000 Bien. Seguro. 565 00:44:12,666 --> 00:44:14,000 Adiós. 566 00:44:15,083 --> 00:44:16,375 Abril, espérame. 567 00:44:26,500 --> 00:44:27,541 Lo sabía. 568 00:44:30,208 --> 00:44:31,333 ¿Qué pasa, Pie? 569 00:44:32,333 --> 00:44:34,458 Conozco el secreto de marzo y abril. 570 00:44:35,000 --> 00:44:35,916 Que es... 571 00:44:36,833 --> 00:44:38,833 Que ellos dos... 572 00:44:39,500 --> 00:44:41,250 son un artículo. 573 00:44:41,875 --> 00:44:43,625 ¿Qué te pasa, Pie? 574 00:44:43,750 --> 00:44:48,083 El universo entero ya lo sabe. aproximadamente marzo y abril. 575 00:44:49,083 --> 00:44:52,041 ¿Qué? ¿Cómo lo supieron? 576 00:44:52,500 --> 00:44:54,125 Lo esconden bien. 577 00:44:55,208 --> 00:44:56,583 No lo hacen. 578 00:44:57,333 --> 00:45:00,791 Abril podría, pero marzo... 579 00:45:01,375 --> 00:45:02,708 está abierto al respecto. 580 00:45:03,583 --> 00:45:05,375 ¿No estás familiarizado con esto? 581 00:45:06,333 --> 00:45:07,333 ¿Con qué? 582 00:45:13,125 --> 00:45:18,916 Bueno, eso es lo que haces con Kimhan. 583 00:45:21,000 --> 00:45:22,166 ¡Chico! 584 00:45:24,208 --> 00:45:27,666 Es Pey. ¡Pey! Pey... 585 00:46:03,625 --> 00:46:05,166 ¿Qué quieres, mariquita? 586 00:46:06,000 --> 00:46:06,916 No soy ninguna ladyboy. 587 00:46:07,833 --> 00:46:08,750 Soy un marimacho. 588 00:46:10,500 --> 00:46:11,375 ¡Kim! 589 00:46:30,041 --> 00:46:31,750 ¿Eres un marimacho ahora? 590 00:46:32,791 --> 00:46:36,791 Estoy desconsolado. Me corté el pelo porque mi novia no me quiere. 591 00:46:37,750 --> 00:46:40,166 ¿En realidad? ¿Tu novia no te ama? 592 00:46:42,416 --> 00:46:44,625 Déjame ver el verdadero rostro de mi novia. 593 00:46:48,958 --> 00:46:52,125 Déjame ver a mi novia con el pelo largo. 594 00:46:52,208 --> 00:46:54,708 -De ninguna manera. -Vamos. 595 00:46:54,916 --> 00:46:56,625 De ninguna manera. No me gusta. 596 00:46:57,250 --> 00:46:58,416 Quédate quieto. 597 00:46:59,750 --> 00:47:00,583 Aquí. 598 00:47:10,875 --> 00:47:14,541 ¿De quién eres novia? ¡Eres una preciosidad! 599 00:47:23,708 --> 00:47:26,458 Mi pastelito encantador... 600 00:47:32,000 --> 00:47:32,833 ¿Quién es ella? 601 00:47:33,208 --> 00:47:37,541 Oh, esta es Kim, la que dije. iba a venir aquí también. 602 00:47:39,916 --> 00:47:41,375 ¿Y por qué no viniste? 603 00:47:42,750 --> 00:47:45,166 Hola. Soy Duang. A su servicio. 604 00:47:45,250 --> 00:47:46,916 -Hola. -Hola, hola. 605 00:47:47,458 --> 00:47:50,333 Aquí somos muy pocos. Estamos tan solos. 606 00:47:50,708 --> 00:47:51,916 iba a publicar, 607 00:47:52,500 --> 00:47:55,125 "Soltero por fuera, solitario por dentro, 608 00:47:55,208 --> 00:47:56,333 Cada día es triste." 609 00:47:58,208 --> 00:47:59,958 Lo tengo. Pastel. 610 00:48:00,541 --> 00:48:04,916 Llame a marzo. Dile que prepare un banquete hoy. 611 00:48:05,125 --> 00:48:06,041 ¡Más grande que el tuyo! 612 00:48:07,875 --> 00:48:09,083 Dame un momento. 613 00:48:28,958 --> 00:48:31,083 Kimhan Buranapun. 614 00:48:33,083 --> 00:48:34,333 ¡Especialista en agricultura! 615 00:48:37,291 --> 00:48:41,208 Oye, ¿qué estás haciendo, Kim? No te lo quites. 616 00:48:42,291 --> 00:48:43,625 Es bastante lindo. 617 00:48:43,791 --> 00:48:45,875 ¿En esta peluca? ¿Me estás tomando el pelo? 618 00:48:47,458 --> 00:48:48,291 ¿Por qué? 619 00:48:48,791 --> 00:48:50,333 Creo que es lindo. 620 00:48:51,000 --> 00:48:52,125 De verdad, es lindo. 621 00:48:52,958 --> 00:48:54,000 Vamos. 622 00:48:54,250 --> 00:48:56,916 Úselo para mí. Sólo para mí, ¿vale? 623 00:48:57,083 --> 00:49:01,250 Puedo hacer todo por ti, ¿Pero por qué tienes que obligarme a hacer esto? 624 00:49:02,833 --> 00:49:05,583 Porque la gente te ha visto con pelo largo. 625 00:49:05,666 --> 00:49:07,583 Sería extraño quitármelo ahora. 626 00:49:07,750 --> 00:49:10,416 Por supuesto que sería extraño. Ya es raro... 627 00:49:11,625 --> 00:49:15,000 para que mi novia me ponga una peluca para mantener su imagen! 628 00:49:16,375 --> 00:49:17,416 Esto de nuevo. 629 00:49:19,000 --> 00:49:20,291 ¿No es verdad? 630 00:49:20,791 --> 00:49:23,625 ¿Con qué frecuencia lo has intentado? para hacerme crecer el pelo? 631 00:49:23,875 --> 00:49:25,625 ¿Alguna vez lo has hecho? 632 00:49:27,625 --> 00:49:29,875 Eres contundente, Pie. 633 00:49:33,000 --> 00:49:34,125 No me ames entonces. 634 00:49:49,208 --> 00:49:52,333 Hola querida Kim. 635 00:49:53,250 --> 00:49:58,041 Acabo de echar un vistazo a tu solicitud. 636 00:49:58,416 --> 00:50:01,083 Vi que eres un estudiante de agricultura, ¿verdad? 637 00:50:01,666 --> 00:50:04,750 Entonces, para la fiesta de esta noche... 638 00:50:05,333 --> 00:50:07,916 Encontraré algo especial para ti. 639 00:50:08,416 --> 00:50:10,375 Sólo para ti, Kim. 640 00:50:10,708 --> 00:50:13,375 ¿Qué quieres? Dime. Vamos. Dime. 641 00:50:13,458 --> 00:50:15,083 Te lo conseguiré. 642 00:50:16,083 --> 00:50:18,000 Conchas de mar. 643 00:50:18,583 --> 00:50:22,416 A Kim le encantan las conchas marinas. especialmente los raros. 644 00:50:25,041 --> 00:50:27,416 Lugar correcto, momento correcto. ¡Bueno! 645 00:50:38,583 --> 00:50:41,416 Vamos, abril. Están llenos ahora. Vayamos a ese estanque. 646 00:50:50,125 --> 00:50:53,166 Me llevaron con Aek porque tenía muchas cosas. 647 00:50:55,666 --> 00:50:58,458 Conoces a todos en la ciudad. ¿Por qué debe ser Aek? 648 00:51:01,041 --> 00:51:02,000 ¿Celoso? 649 00:51:04,583 --> 00:51:05,541 ¿Quién está celoso? 650 00:51:06,958 --> 00:51:10,458 ¿Qué somos exactamente? ¿Por qué debería estar celoso, eh, señora? 651 00:51:14,875 --> 00:51:16,208 ¿Qué acabas de decir? 652 00:51:20,416 --> 00:51:22,000 No puedo soportar esto más. 653 00:51:22,708 --> 00:51:23,791 ¡Yo tampoco! 654 00:51:25,666 --> 00:51:27,291 ¡Abril! 655 00:52:12,791 --> 00:52:14,416 ¿Cómo está ella? 656 00:52:20,791 --> 00:52:22,208 Kim, ¿estás bien? 657 00:52:24,500 --> 00:52:25,958 Simplemente tengo migraña. 658 00:52:35,166 --> 00:52:38,291 ¿Puedes regresar a casa? Me pondré al día. 659 00:52:39,333 --> 00:52:40,833 Ella todavía está mal. 660 00:53:10,333 --> 00:53:13,208 Feliz cumpleaños a ti... 661 00:53:13,291 --> 00:53:15,791 Feliz cumpleaños, hija mía. 662 00:53:15,875 --> 00:53:18,375 -Espero que estés feliz, tigre. -Gracias, papá. 663 00:53:18,458 --> 00:53:21,333 Espero que tengas mucho calor, novias sexys. 664 00:53:21,500 --> 00:53:25,458 No brotes todavía. no he terminado con los deseos de cumpleaños. Hola, Kim. 665 00:53:25,583 --> 00:53:28,416 En tu cumpleaños, quiero hacértelo saber. 666 00:53:28,583 --> 00:53:31,958 que estoy muy feliz tener una hija como tú. 667 00:53:32,041 --> 00:53:33,041 Te amo. 668 00:53:33,750 --> 00:53:35,125 Yo también te amo, papá. 669 00:53:45,125 --> 00:53:48,833 ESTE ES MI NÚMERO. A TU SERVICIO. 670 00:54:01,666 --> 00:54:03,666 Feliz cumpleaños, Kim. 671 00:54:29,791 --> 00:54:32,583 ¿Revisando las redes sociales tan temprano? 672 00:54:39,166 --> 00:54:41,333 Lo que dijo Pey probablemente sea cierto... 673 00:54:41,791 --> 00:54:45,041 Las chicas con pelo largo son bastante atractivas. 674 00:54:49,541 --> 00:54:51,958 ¿Fue tu amante quien te envió el mensaje? 675 00:54:54,416 --> 00:54:55,333 Pastel. 676 00:54:57,375 --> 00:54:59,791 Deja de jugar. No es gracioso. 677 00:55:01,125 --> 00:55:05,958 Ajá... si estás usando ese tono entonces debo tener razón. 678 00:55:06,083 --> 00:55:09,000 Deja de bromear conmigo así. ¿me oyes? 679 00:55:11,583 --> 00:55:12,500 kim... 680 00:55:12,833 --> 00:55:17,041 ¿Cuándo te importará? ¿Cómo sienten o piensan otras personas? 681 00:55:17,208 --> 00:55:21,166 Oye, ¿qué te pasa? ¿Qué hice mal? 682 00:55:21,458 --> 00:55:25,250 ¿Qué hiciste mal? ¿Qué fue ayer? ¿Puedes recordarlo? 683 00:55:26,291 --> 00:55:27,208 Por supuesto. 684 00:55:27,708 --> 00:55:31,291 ¿Y? Así que simplemente te fuiste ¡Y hiciste lo que hiciste ayer! 685 00:55:41,208 --> 00:55:43,125 ¿Qué estás haciendo? 686 00:55:45,875 --> 00:55:48,333 ¡No me cargues tus cosas encima! ¡No me gusta! 687 00:55:52,166 --> 00:55:53,916 ¡Kim, esto ha ido demasiado lejos! 688 00:55:59,333 --> 00:56:01,750 Si vas a empacar y vete así... 689 00:56:04,083 --> 00:56:05,750 deberíamos romper. 690 00:56:20,125 --> 00:56:21,833 Por fin lo has dicho, Pie. 691 00:56:31,083 --> 00:56:34,291 El número que has marcado no se puede llegar en este momento. 692 00:57:04,333 --> 00:57:09,541 PROHIBIDA LA ENTRADA SIN PERMISO 693 00:57:34,291 --> 00:57:36,083 ¿Recibiste una descarga eléctrica? 694 00:57:38,333 --> 00:57:40,541 Genial, ¿verdad? Lo hice todo yo solo. 695 00:57:41,333 --> 00:57:43,875 Entonces te invitaré a una gran comida. 696 00:57:44,291 --> 00:57:47,875 No hay necesidad. Sólo quería hacerlo. No necesitas pagarme. 697 00:57:48,625 --> 00:57:52,000 Es suficiente no tener que hacerlo Escucha tus llamadas todos los días. 698 00:57:56,708 --> 00:57:58,625 ¿Quieres faltar al trabajo mañana? 699 00:58:02,125 --> 00:58:03,041 ¿En realidad? 700 00:58:09,000 --> 00:58:11,375 Y... ¿se enterarán Joe y Su? 701 00:58:14,416 --> 00:58:15,375 ¿Qué debo hacer? 702 00:58:18,416 --> 00:58:20,291 Entonces debemos partir antes del amanecer. 703 00:58:20,750 --> 00:58:23,916 Vale, claro. Saldremos a las 5 a.m. 704 00:58:26,958 --> 00:58:27,958 Estamos aquí. 705 00:58:37,250 --> 00:58:38,666 El café aquí es increíble. 706 00:58:42,541 --> 00:58:43,500 ¿Cómo me veo? 707 00:59:01,791 --> 00:59:03,000 Esto es lindo. 708 00:59:06,041 --> 00:59:08,625 -¿Qué es éste? -Sopa de pollo picante. 709 00:59:39,125 --> 00:59:42,458 pastel 710 01:00:01,291 --> 01:00:02,208 Hola. 711 01:00:04,416 --> 01:00:05,250 kim... 712 01:00:08,416 --> 01:00:11,041 Er, ella está durmiendo ahora mismo. 713 01:00:11,375 --> 01:00:13,000 Está enferma de migraña. 714 01:00:14,708 --> 01:00:16,083 Ah, okey. 715 01:00:19,375 --> 01:00:22,083 Por favor, hazle saber que Pie llamó. 716 01:00:24,208 --> 01:00:25,583 Disculpe... 717 01:00:28,208 --> 01:00:31,541 ¿Quién... eres tú? 718 01:00:32,833 --> 01:00:36,041 Es mermelada. Se lo haré saber. 719 01:00:37,625 --> 01:00:38,583 Adiós. 720 01:01:01,541 --> 01:01:04,125 Kim, reúnete conmigo en mi oficina. 721 01:01:04,708 --> 01:01:05,625 Ahora. 722 01:01:06,291 --> 01:01:07,291 Bueno. 723 01:01:11,791 --> 01:01:14,291 Lo firmé. Te lo estaba llevando. 724 01:01:16,000 --> 01:01:17,916 Así supe que te habías ido. 725 01:01:18,708 --> 01:01:20,250 ¿Por qué faltaste al trabajo? 726 01:01:20,458 --> 01:01:22,958 Si tienes negocios importantes, solo dime, 727 01:01:23,083 --> 01:01:25,833 Entonces sabré que tengo que cuidarme. de los caños. 728 01:01:27,458 --> 01:01:28,500 Lo lamento. 729 01:01:29,166 --> 01:01:33,916 No creas que puedes hacer esto porque conozco a tu papá y a tu tía. 730 01:01:34,458 --> 01:01:36,875 -No pensé eso. -¿Entonces qué? 731 01:01:37,375 --> 01:01:38,916 tú y mermelada fue a la ciudad. 732 01:01:40,666 --> 01:01:41,583 Yo... 733 01:01:42,166 --> 01:01:45,208 Casi todos los brotes en tu campo murió. 734 01:01:46,958 --> 01:01:48,791 Si sabes que eres así de vago 735 01:01:49,500 --> 01:01:51,500 y pasa tus días galopando, 736 01:01:52,083 --> 01:01:55,000 ¿Por qué no vas a trabajar? en el viñedo de tu papá? 737 01:01:55,250 --> 01:01:59,333 Mejor aún, ve a cuidar su resort. No es necesario que vengas aquí a moler. 738 01:02:00,500 --> 01:02:01,583 Lo lamento. 739 01:02:02,666 --> 01:02:04,083 Dame otra oportunidad. 740 01:02:06,833 --> 01:02:09,500 esta bien si no apruebas mi pasantía. 741 01:02:09,708 --> 01:02:11,416 Sólo quiero otra oportunidad. 742 01:02:32,708 --> 01:02:33,541 Kim. 743 01:02:36,541 --> 01:02:38,458 Bebe esto para que te sientas mejor. 744 01:03:05,666 --> 01:03:07,666 ¿No lo quieres? 745 01:03:51,750 --> 01:03:52,708 kim... 746 01:03:57,000 --> 01:04:00,208 -¿Quién te hizo esto, tía Inn? -Nadie lo hizo. 747 01:04:08,333 --> 01:04:12,291 Tía Inn, toma un poco de sopa de arroz. así recuperarás tu energía. 748 01:04:14,000 --> 01:04:15,208 ¿Estás cansado? 749 01:04:16,083 --> 01:04:17,875 ¿Condujiste hasta aquí desde Bangkok? 750 01:04:19,791 --> 01:04:21,250 Come un poco, tía Inn. 751 01:04:22,166 --> 01:04:23,416 No, no tengo hambre. 752 01:04:25,875 --> 01:04:29,208 Tía Inn, ¿qué pasa? 753 01:04:30,375 --> 01:04:34,916 -¿Quién te lastimó? -Nadie. Yo fui quien los lastimó. 754 01:04:36,958 --> 01:04:40,208 Encontré a alguien que me gustaba así que lo intenté. 755 01:04:42,333 --> 01:04:43,208 Y... 756 01:04:45,333 --> 01:04:48,791 Y... y le entregué todo mi corazón. 757 01:04:52,375 --> 01:04:53,208 Y... 758 01:04:54,708 --> 01:04:56,458 Y apareció su esposa. 759 01:04:59,250 --> 01:05:00,625 Posada de la tía... 760 01:05:03,000 --> 01:05:03,875 kim... 761 01:05:05,166 --> 01:05:08,166 ¿Puedo quedarme aquí por un tiempo? 762 01:05:24,333 --> 01:05:27,666 ¿Por qué simplemente no mueren? Malditas orugas. 763 01:05:28,916 --> 01:05:31,083 Déjalos en paz. No hay muchos. 764 01:05:31,333 --> 01:05:33,708 Piense en ello como la preservación del ecosistema. 765 01:05:33,791 --> 01:05:36,083 ¿Por qué debería dejarlos en paz? Este soy yo 766 01:05:36,166 --> 01:05:40,208 no el amable Kim que permitió que su ejército para apoderarse de todo el campo. 767 01:05:50,708 --> 01:05:53,416 -Estos son bocadillos de montaña, tía Inn. -Gracias. 768 01:05:53,500 --> 01:05:56,333 -Me gusta tomarlos con café. -Delicioso. 769 01:05:59,208 --> 01:06:02,166 Déjame probar algunos. ¿Qué tribus montañesas? 770 01:06:05,750 --> 01:06:08,416 Delicioso. Ah, sí, Jam. 771 01:06:08,833 --> 01:06:11,250 ya llevo unos dias aqui 772 01:06:11,416 --> 01:06:13,916 pero no he visto a Kim tomarse un descanso para almorzar. 773 01:06:15,125 --> 01:06:18,458 -Joe la regañó el otro día. -¿Para qué? 774 01:06:20,625 --> 01:06:23,916 Faltó al trabajo para visitar a su novia. 775 01:06:25,750 --> 01:06:26,666 ¿Qué? 776 01:06:27,958 --> 01:06:29,791 ¿Todo el camino hasta Chanthaburi? 777 01:06:32,958 --> 01:06:35,875 Si su papá se entera de esto... 778 01:06:36,708 --> 01:06:38,375 Es culpa mía, tía Inn. 779 01:06:39,333 --> 01:06:40,458 Si ese día... 780 01:06:41,208 --> 01:06:43,541 Había estado en casa para recoger ese paquete, 781 01:06:44,958 --> 01:06:47,333 Joe no se habría enterado que ella se saltó. 782 01:06:48,083 --> 01:06:51,083 No se encubran el uno al otro con cosas como estas. 783 01:06:54,208 --> 01:06:56,708 Kim es una persona encantadora. 784 01:06:58,916 --> 01:07:00,916 ¿A ti también te gusta ella? 785 01:07:04,625 --> 01:07:06,583 No espero nada. 786 01:07:08,708 --> 01:07:09,833 Yo solo... 787 01:07:11,250 --> 01:07:12,333 feliz... 788 01:07:13,875 --> 01:07:15,500 cuando estoy cerca de ella... 789 01:07:17,708 --> 01:07:19,250 y cuando hago cosas por ella. 790 01:07:22,958 --> 01:07:24,958 Sólo quiero verla feliz. 791 01:07:27,250 --> 01:07:30,541 No respondiste mi pregunta. Eso significa que sí. 792 01:07:33,250 --> 01:07:34,416 ¿Sabes...? 793 01:07:35,291 --> 01:07:38,083 ¿Por qué vine aquí? 794 01:07:40,333 --> 01:07:43,208 Cuando amamos a alguien... 795 01:07:44,916 --> 01:07:48,000 quien ya esta tomado, 796 01:07:50,000 --> 01:07:52,333 es muy doloroso. 797 01:07:55,583 --> 01:07:56,666 Y cuando sabemos 798 01:07:57,583 --> 01:07:59,791 cuanto se aman, 799 01:08:00,375 --> 01:08:01,958 duele aún más. 800 01:08:04,291 --> 01:08:09,083 El dolor será aún mayor. si elegimos ser la otra mujer. 801 01:08:12,208 --> 01:08:13,916 Tenemos que ocultar nuestros sentimientos, 802 01:08:15,291 --> 01:08:18,625 y esperar a que vean que estamos aquí. 803 01:08:21,125 --> 01:08:23,208 ¿Estoy tan equivocado? 804 01:08:25,875 --> 01:08:28,916 La culpa es del tiempo; 805 01:08:30,833 --> 01:08:35,041 por hacernos conocerlos demasiado tarde. 806 01:08:41,416 --> 01:08:43,500 La culpa es del tiempo... 807 01:08:43,583 --> 01:08:45,083 pero el dolor está con nosotros. 808 01:09:27,833 --> 01:09:29,250 No he visto marzo últimamente. 809 01:09:37,333 --> 01:09:39,666 Cuando descuidas marzo así, 810 01:09:41,208 --> 01:09:42,833 ¿No tienes miedo de perderla? 811 01:09:44,625 --> 01:09:48,166 Trabajo tan duro sólo para ella. 812 01:09:50,250 --> 01:09:53,666 Una vez que todo haya terminado, Creo que ella lo entenderá. 813 01:09:58,750 --> 01:09:59,958 ¿Y si...? 814 01:10:02,333 --> 01:10:04,166 ¿Encuentra a alguien más? 815 01:10:06,750 --> 01:10:09,666 Problemas entre dos personas no dan miedo en absoluto. 816 01:10:12,500 --> 01:10:15,500 Pero si hay un tercero entonces lo son. 817 01:10:23,541 --> 01:10:25,625 Ustedes dos están solos esta noche. 818 01:10:27,000 --> 01:10:28,416 Voy a salir con Brutus. 819 01:10:28,666 --> 01:10:30,541 Nos vamos a emborrachar. 820 01:10:30,916 --> 01:10:32,708 No bebas demasiado. 821 01:10:33,333 --> 01:10:35,333 Sabes que es malo para ti, ¿verdad? 822 01:10:35,708 --> 01:10:38,875 Y estar en casa a las 2 a. m., ¿entiendes? 823 01:10:39,958 --> 01:10:44,583 ¿Cuándo diablos te poseyó mi madre? 824 01:10:45,500 --> 01:10:46,916 Ella ni siquiera está muerta todavía. 825 01:10:47,291 --> 01:10:50,208 -¿Le deseas la muerte a la abuela? -No, no lo estaba. 826 01:10:53,083 --> 01:10:56,125 Mal de nuevo. Hazlo así. 827 01:11:00,833 --> 01:11:02,083 Hola, tía Inn. 828 01:11:04,125 --> 01:11:05,458 ¡Hola! 829 01:11:13,041 --> 01:11:15,458 Lo siento, no llamé antes. 830 01:11:16,625 --> 01:11:18,166 No pude comunicarme contigo. 831 01:11:25,750 --> 01:11:28,500 Estaba ocupada trabajando mucho. 832 01:11:29,291 --> 01:11:30,458 ¿Estás cansado? 833 01:11:32,625 --> 01:11:35,000 -Un poco. -Yo guardaré tus maletas por ti. 834 01:11:37,791 --> 01:11:41,583 -Oh, ¿tienes hambre, Pie? -Está bien. 835 01:11:45,958 --> 01:11:48,750 Eh, pastel, 836 01:11:49,500 --> 01:11:51,541 Este es Jam. 837 01:11:52,375 --> 01:11:54,166 Eh, mermelada, 838 01:11:55,166 --> 01:11:58,250 -Este es Pie. -La novia de Kim. 839 01:12:02,083 --> 01:12:05,250 Ven aquí, Pie. Estamos haciendo cestas flotantes. 840 01:12:07,916 --> 01:12:10,166 llegaste a tiempo para el Festival Loi Krathong. 841 01:12:10,250 --> 01:12:11,958 Loi Loi Krathong. 842 01:12:13,125 --> 01:12:14,500 Loi Loi Krathong. 843 01:12:16,291 --> 01:12:18,500 Únase a nosotros. Tenemos muchos. 844 01:12:20,291 --> 01:12:22,875 Está bien. Esperaré a Kim. 845 01:12:26,875 --> 01:12:30,250 -Entonces iré a recoger más flores. -Bueno. 846 01:12:31,375 --> 01:12:32,666 ¿Puedo ir contigo? 847 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 Claro, vamos. 848 01:12:42,000 --> 01:12:44,875 No seas demasiado rudo. Quiero decir, ten cuidado. 849 01:12:47,791 --> 01:12:50,791 Tómalo con calma. Recógelos lentamente. 850 01:12:51,666 --> 01:12:53,666 Va a haber un baño de sangre. 851 01:13:10,791 --> 01:13:12,416 ¿Es divertida la pasantía aquí? 852 01:13:13,875 --> 01:13:19,041 Sí, es divertido. Me gusta Nan, los bosques y las montañas. 853 01:13:20,541 --> 01:13:23,083 soy como cualquier estudiante de agricultura. 854 01:13:24,166 --> 01:13:25,666 ¿Qué te gusta? 855 01:13:27,750 --> 01:13:29,916 Soy un especialista en pesca. Me gusta el mar. 856 01:13:32,875 --> 01:13:33,833 Curioso... 857 01:13:35,208 --> 01:13:38,500 A Kim le gustan las montañas, y te gusta el mar. 858 01:13:40,583 --> 01:13:42,125 Qué desajuste. 859 01:13:52,583 --> 01:13:56,375 -¿Adónde fueron, tía Inn? -¡Están peleando gatos ahí abajo! 860 01:13:56,458 --> 01:14:00,208 No, no, no, no. ¿Adónde vas? Basta. Te matarán. 861 01:14:01,958 --> 01:14:06,166 -¿Qué tengo que hacer? -Demasiado tarde. La bomba ha caído. ¡Auge! 862 01:14:09,250 --> 01:14:12,375 Cuando es tan obvio, es mejor dejar que ellos se encarguen de ello. 863 01:14:12,458 --> 01:14:15,708 Necesitas esperar y ver cómo resulta todo primero. 864 01:14:16,375 --> 01:14:18,000 Entonces puedes decir algo. 865 01:14:18,541 --> 01:14:19,416 Confía en mí. 866 01:14:20,500 --> 01:14:21,458 Confía en mí. 867 01:14:26,958 --> 01:14:28,458 ¿Cómo hay otro? 868 01:14:29,250 --> 01:14:32,958 Oye, ¿qué estás haciendo? Eso se convertirá en una mariposa. 869 01:14:39,708 --> 01:14:42,458 Pero no queremos mariposas aquí. 870 01:14:53,541 --> 01:14:56,916 ¿Por qué? ¿Qué les pasa a las mariposas? 871 01:14:57,875 --> 01:15:01,750 Bueno, este es un campo agrícola. No es bueno tenerlos. 872 01:15:03,583 --> 01:15:06,958 Simplemente los compadezco por lo que hiciste. 873 01:15:07,875 --> 01:15:11,833 Las orugas sólo quieren ser mariposas. 874 01:15:12,875 --> 01:15:14,000 No me importa. 875 01:15:15,041 --> 01:15:18,625 Están comiendo las plantas. que crecí cuidadosamente. 876 01:15:31,250 --> 01:15:33,125 Creo que hiciste lo correcto. 877 01:15:35,250 --> 01:15:40,708 Porque algunas orugas Merece ser aplastado así. 878 01:15:43,625 --> 01:15:46,708 ¿Cómo se atreven a comerse las plantas? que otras personas crecieron? 879 01:15:47,083 --> 01:15:51,208 Han pasado mucho tiempo y energía en él. Hiciste lo correcto. 880 01:16:55,000 --> 01:16:58,000 pastel, ¿te gusta? el Festival Loi Kratong del Norte? 881 01:16:58,916 --> 01:17:00,250 -¿No es bonito? -Mmm. 882 01:17:02,291 --> 01:17:04,583 Jam, ese es un lindo traje. 883 01:17:10,791 --> 01:17:13,791 ¡Oh! ¿Alguien tiene hambre? 884 01:17:36,500 --> 01:17:37,833 ¿Estás bien, Pie? 885 01:17:40,875 --> 01:17:43,416 Eso fue ruidoso. Ahora me duelen los oídos. 886 01:17:52,541 --> 01:17:53,458 Kim. 887 01:17:55,416 --> 01:17:58,625 -Me voy a casa. -¿Por qué? 888 01:17:59,416 --> 01:18:04,416 Me duele la cabeza y estoy cansado. 889 01:18:05,375 --> 01:18:08,958 -¿Puedes ir tú solo? Está oscuro. -Por supuesto que puedo. 890 01:18:09,375 --> 01:18:11,375 No tengo miedo de fantasmas como tú. 891 01:18:14,416 --> 01:18:18,125 Continúe y enséñele a Pie los alrededores. Después de todo, ella vino hasta aquí. 892 01:18:20,333 --> 01:18:21,666 Diviértete, Pie. 893 01:18:29,833 --> 01:18:30,833 Espera, espera, espera. 894 01:18:32,333 --> 01:18:35,125 Está oscuro. ¿Estás seguro de que puedes volver a casa solo? 895 01:18:37,166 --> 01:18:40,250 Entonces vámonos a casa. Vamos, vámonos todos a casa. 896 01:19:04,458 --> 01:19:06,166 ¿Qué siente Jam por ti? 897 01:19:14,041 --> 01:19:14,958 Entonces... 898 01:19:16,833 --> 01:19:18,666 ¿Qué sientes por ella? 899 01:19:20,208 --> 01:19:23,583 Viniste hasta aquí ¿Solo para preguntar por otra persona? 900 01:19:23,666 --> 01:19:27,083 Esta otra persona de la que estás hablando se está metiendo con mi chica. 901 01:19:27,166 --> 01:19:28,125 ¿OMS? 902 01:19:29,625 --> 01:19:30,750 ¿Quién es tu chica? 903 01:19:33,541 --> 01:19:34,791 Vaya, Kim. 904 01:19:37,833 --> 01:19:40,041 ¿No fuiste tú quien rompió conmigo? 905 01:19:40,250 --> 01:19:41,958 Estaba siendo sarcástico, ¿vale? 906 01:19:43,500 --> 01:19:45,416 Lo dije porque estaba enojado. 907 01:19:46,833 --> 01:19:49,166 ¿Quieres tomártelo tan en serio? 908 01:19:54,291 --> 01:19:55,666 ¿Por qué, Kim? 909 01:19:59,416 --> 01:20:01,166 ¿Qué pasó con la vieja Kim? 910 01:20:07,750 --> 01:20:09,833 La Kim que siempre me entendió. 911 01:20:10,291 --> 01:20:12,166 no importa lo estúpido que fuera. 912 01:20:12,916 --> 01:20:14,625 ¡Intenta caminar en mis zapatos! 913 01:20:15,083 --> 01:20:18,333 Entonces sabes las cosas estúpidas Tuve que aguantar. 914 01:20:21,375 --> 01:20:25,583 me salté el trabajo para ir a celebrar mi cumpleaños contigo! 915 01:20:26,583 --> 01:20:29,583 ¿Qué obtuve? ¿Me prestaste atención? 916 01:20:31,916 --> 01:20:34,708 Incluso te dejé obligarme ¡Usa esa estúpida peluca! 917 01:20:35,625 --> 01:20:38,083 Entonces le diste mi número a ese tipo. 918 01:20:38,166 --> 01:20:41,416 aunque lo sabías que me había estado acosando. 919 01:20:41,500 --> 01:20:42,833 ¿Para qué? 920 01:20:44,875 --> 01:20:47,375 ¿Para que la gente no descubra que soy un marimacho? 921 01:20:48,166 --> 01:20:49,625 ¿Estás avergonzado? 922 01:20:50,250 --> 01:20:54,208 ¿Tienes miedo de que la gente lo sepa? ¿Estás con una marimacho? 923 01:20:54,541 --> 01:20:57,250 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿No le di a Duang tu número? 924 01:20:58,625 --> 01:21:02,708 Y nunca jamás Olvidé tu cumpleaños. 925 01:21:04,333 --> 01:21:05,166 ¿Ver? 926 01:21:17,250 --> 01:21:18,250 Aquí lo tienes. 927 01:21:19,375 --> 01:21:21,083 Realmente no quieres saber 928 01:21:21,166 --> 01:21:24,500 -¿Qué hay dentro? -¡He estado ocupado! 929 01:21:43,333 --> 01:21:45,375 Pregúntate por mí. 930 01:21:46,833 --> 01:21:49,083 Si nunca hubieras conocido a Jam, 931 01:21:50,791 --> 01:21:53,208 ¿Sería así de culpable hoy? 932 01:21:57,750 --> 01:22:01,000 Yo soy el mismo. Estúpido como siempre. 933 01:22:02,416 --> 01:22:04,041 Egocéntrico como siempre. 934 01:22:06,208 --> 01:22:09,708 ¿Por qué, de repente? ¿Todo lo que hago me parece mal? 935 01:22:56,000 --> 01:22:57,375 Lo guardas. 936 01:22:59,875 --> 01:23:01,791 No soy yo quien lo necesita. 937 01:23:52,750 --> 01:23:55,166 ¿Te graduarás después de esta pasantía? 938 01:23:55,458 --> 01:23:58,750 Si, solo tengo que esperar para la ceremonia de graduación. 939 01:23:59,208 --> 01:24:00,916 ¿Estás haciendo ¿Tu Maestro ahora? 940 01:24:01,125 --> 01:24:04,333 Probablemente no. quiero ayudar primero en el viñedo. 941 01:24:04,833 --> 01:24:06,750 Bueno. Viaje seguro. 942 01:24:06,833 --> 01:24:09,000 Dale mis saludos a tu papá y a tu tía. 943 01:24:09,875 --> 01:24:12,208 Esperar. Dale esto a Jam de mi parte. 944 01:24:13,875 --> 01:24:15,500 No la he visto en todo el día. 945 01:24:16,208 --> 01:24:19,041 Joe, ¿sabes que Jam? quiere continuar con sus prácticas 946 01:24:19,125 --> 01:24:21,541 y que ella esta haciendo Investiga con nosotros, ¿verdad? 947 01:24:21,666 --> 01:24:22,500 ¿En realidad? 948 01:24:22,958 --> 01:24:26,083 -Está bien, entonces todo está bien. -Bueno. Viaje seguro. 949 01:24:33,458 --> 01:24:34,333 Atasco. 950 01:24:37,250 --> 01:24:38,125 Atasco. 951 01:25:07,000 --> 01:25:07,833 NO SOY VIEJO AÚN 952 01:25:07,916 --> 01:25:08,791 QUE LINDA SONRISA 953 01:25:08,875 --> 01:25:10,916 KIM... KIM... KIM... AHORA PUEDO RECORDAR 954 01:25:11,000 --> 01:25:12,625 KIM SE COMIÓ TODA LA COMIDA QUE COCINÉ 955 01:25:12,708 --> 01:25:16,208 PENSABA QUE ERA DURA PERO ELLA TIENE MIEDO DE LOS FANTASMAS, JAJA, JAJA. 956 01:25:23,250 --> 01:25:24,791 ¿POR QUÉ ME SIENTO ASÍ? 957 01:25:27,458 --> 01:25:29,333 TENGO QUE ALIMENTAR A KIM 958 01:25:29,416 --> 01:25:31,291 UN DÍA... 959 01:25:31,375 --> 01:25:32,916 ESTOY TAN FELIZ... 960 01:25:40,333 --> 01:25:42,041 Ojalá NUNCA FUERA OCHO... 961 01:25:44,000 --> 01:25:46,250 ELLA TIENE UNA NOVIA DUELE... 962 01:25:46,416 --> 01:25:49,083 ¡¡REPITO!! ELLA TIENE UNA NOVIA 963 01:25:51,791 --> 01:25:53,541 ¿ESTÁ MAL QUE LA EXTRAÑO? 964 01:25:53,875 --> 01:25:55,750 PORQUE QUIERO DAR... 965 01:25:55,875 --> 01:25:57,750 KIM HA VUELTO. ¡HURRA! 966 01:25:57,833 --> 01:25:59,708 GRACIAS POR PENSAR EN MI 967 01:26:02,291 --> 01:26:03,916 Ojalá tuviéramos más tiempo juntos 968 01:26:04,000 --> 01:26:06,166 MI CESTA FLOTANTE ESTÁ JUSTO DETRÁS DE LA DE KIM 969 01:26:06,250 --> 01:26:08,125 MERMELADA MERMELADA MERMELADA... 970 01:26:10,958 --> 01:26:14,791 LA CULPA ES DEL TIEMPO... PERO EL DOLOR ESTÁ CONMIGO... 971 01:26:41,250 --> 01:26:45,625 Como ya lo sabes, Me gustaría decir algo. 972 01:26:56,000 --> 01:26:58,416 Eres la primera persona que he amado. 973 01:27:17,041 --> 01:27:18,750 No importa cuál sea la respuesta... 974 01:27:21,125 --> 01:27:23,916 por favor házmelo saber. Voy a estar esperando. 975 01:27:39,708 --> 01:27:41,208 ¿Puedo ir yo también? 976 01:28:12,166 --> 01:28:13,000 ¡Cecina de cerdo! 977 01:28:20,041 --> 01:28:21,750 Esta vez no está quemado... 978 01:28:22,541 --> 01:28:23,625 pero está poco cocido. 979 01:28:26,958 --> 01:28:28,166 Lo sabía. 980 01:28:29,333 --> 01:28:31,875 Qué bueno que le pedí a Su que comprara otro. 981 01:28:38,541 --> 01:28:40,416 Éste es comestible. 982 01:28:53,375 --> 01:28:56,291 No sé qué me mordió. Ahora hay un bulto rojo. 983 01:28:56,958 --> 01:28:58,833 Apuesto que le va a picar. 984 01:29:48,750 --> 01:29:49,583 Kim. 985 01:29:53,500 --> 01:29:57,000 ¿En qué estás pensando? Te he estado llamando por un tiempo. 986 01:29:57,666 --> 01:29:59,708 Sólo soñar despierto. No es nada. 987 01:30:45,916 --> 01:30:47,041 ¿Puedes hacerlo? 988 01:30:50,416 --> 01:30:52,666 Toma, déjame hacerlo. 989 01:30:53,333 --> 01:30:55,958 Hombre, pensé que eras fuerte. 990 01:31:00,000 --> 01:31:01,416 Empújame un poco más. 991 01:31:15,458 --> 01:31:16,416 ¡Ey! 992 01:31:46,583 --> 01:31:47,583 Lo siento. 993 01:31:50,708 --> 01:31:51,625 ¿Para qué? 994 01:31:54,833 --> 01:31:55,791 Todo. 995 01:31:59,458 --> 01:32:02,625 ¿Por elegir estar conmigo también? 996 01:32:16,416 --> 01:32:21,666 yo también siento que cuando solo éramos amigos 997 01:32:23,250 --> 01:32:25,416 Parecíamos más felices. 998 01:32:29,958 --> 01:32:30,916 Yo... 999 01:32:34,583 --> 01:32:35,875 Vamos, Kim. 1000 01:32:38,083 --> 01:32:40,416 no te disculpes para lo que necesitas hacer. 1001 01:32:42,166 --> 01:32:43,833 quien vino primero 1002 01:32:44,458 --> 01:32:45,791 no es importante. 1003 01:32:47,500 --> 01:32:50,791 Lo importante es, ¿A quién amas? 1004 01:33:01,125 --> 01:33:02,125 Gracias... 1005 01:33:03,041 --> 01:33:05,375 Por nunca hacerme sentir incómodo. 1006 01:33:27,750 --> 01:33:29,458 VOLVER 1007 01:33:30,541 --> 01:33:33,375 TE AMO KIM 1008 01:33:39,541 --> 01:33:40,541 Gracias. 1009 01:34:03,583 --> 01:34:10,583 BÉSAME LA NARIZ ANTES DE DORMIR 1010 01:34:15,041 --> 01:34:17,625 Feliz cumpleaños a ti... 1011 01:34:17,791 --> 01:34:20,375 Feliz cumpleaños a ti... 1012 01:34:20,875 --> 01:34:24,166 ¡Kim! ¡Que tengas un feliz cumpleaños! 1013 01:34:24,916 --> 01:34:26,916 Espero que consigas todo lo que deseas. 1014 01:34:27,416 --> 01:34:30,083 Espero que no tengas migraña. 1015 01:34:30,958 --> 01:34:33,458 espero que no estés cansado de esta novia. 1016 01:34:34,500 --> 01:34:39,291 Sé que no soy tan buena novia, 1017 01:34:40,000 --> 01:34:44,583 pero de ahora en adelante intentaré serlo un mejor, mejor, mejor... 1018 01:34:44,666 --> 01:34:46,000 mejor persona para ti. 1019 01:34:48,833 --> 01:34:52,375 Gracias kim. Gracias por amarme. 1020 01:34:53,250 --> 01:34:55,250 Gracias por aguantarme. 1021 01:34:56,500 --> 01:34:59,291 Te amo. Beso beso. 1022 01:36:06,166 --> 01:36:10,291 Pie, ¿vas a dejarla parada? ¿Bajo la lluvia toda la noche? 1023 01:36:11,416 --> 01:36:12,625 ¿Quién, mamá? 1024 01:36:14,375 --> 01:36:15,333 Pastel. 1025 01:36:20,541 --> 01:36:23,666 Nadie puede soportar la lluvia Mientras tanto se mueran de viejos, mamá. 1026 01:37:26,291 --> 01:37:27,375 Vete a casa, Kim. 1027 01:37:28,666 --> 01:37:30,166 Esto no sirve de nada. 1028 01:37:31,625 --> 01:37:33,875 ¿Puedes darme una oportunidad? 1029 01:37:36,083 --> 01:37:37,541 Tuviste tu oportunidad. 1030 01:37:41,291 --> 01:37:45,541 Mamá solía decirme que nuestro tipo de amor... 1031 01:37:46,791 --> 01:37:48,083 no podría durar. 1032 01:37:50,666 --> 01:37:52,041 ¿Cómo podrían dos chicas...? 1033 01:37:55,083 --> 01:37:57,166 cuidarnos unos a otros, 1034 01:37:58,750 --> 01:38:00,291 o casarse? 1035 01:38:02,041 --> 01:38:04,250 Soñé que quería un bebé... 1036 01:38:06,125 --> 01:38:07,833 y una familia completa, 1037 01:38:08,958 --> 01:38:10,250 pero no me importó. 1038 01:38:13,000 --> 01:38:14,166 Yo te elegí. 1039 01:38:21,958 --> 01:38:24,208 Entonces un día dejaste de amarme... 1040 01:38:25,125 --> 01:38:27,083 y desapareció sin dejar rastro. 1041 01:38:27,416 --> 01:38:29,041 Nunca dejé de amarte. 1042 01:38:29,458 --> 01:38:32,791 ¿Dónde estabas ese día? ¿Casi lloré hasta morir? 1043 01:38:38,958 --> 01:38:42,583 ¿Cómo puedo saber eso en el futuro...? 1044 01:38:44,458 --> 01:38:46,458 ¿No me volverás a lastimar? 1045 01:38:49,208 --> 01:38:51,458 ¿Qué podrías hacer para que confíe...? 1046 01:38:52,291 --> 01:38:54,291 ¿Que nuestro amor duraría? 1047 01:39:03,958 --> 01:39:05,125 Vete a casa, Kim. 1048 01:39:09,875 --> 01:39:11,625 Nuestro amor ha seguido su curso. 1049 01:39:53,375 --> 01:39:56,416 UN AÑO DESPUÉS 1050 01:39:57,166 --> 01:39:59,625 ¿Señorita Pastel? Eh... 1051 01:40:01,958 --> 01:40:05,750 Ella está en el baño. Ella siempre está en el baño. 1052 01:40:06,583 --> 01:40:08,416 Tiene mal estómago. 1053 01:40:08,916 --> 01:40:12,291 ¡No! No es necesario hacerle una visita. 1054 01:40:12,958 --> 01:40:16,083 Bueno. Haré que te devuelva la llamada una vez que esté mejor. 1055 01:40:16,500 --> 01:40:18,500 Bueno. Adiós. 1056 01:40:21,208 --> 01:40:23,208 Deberías hablar con él de vez en cuando. 1057 01:40:23,875 --> 01:40:26,791 No. Es una pérdida de mi tiempo. 1058 01:40:27,125 --> 01:40:31,625 realmente quiero saber ¿Quién podrá hacerte decir que sí? 1059 01:40:37,250 --> 01:40:39,250 Hola, soy Mindara. 1060 01:40:42,208 --> 01:40:44,250 Oh, eso no está bien. 1061 01:40:45,416 --> 01:40:48,083 Te dije que no lo haré compartir stand con cualquiera. 1062 01:40:49,750 --> 01:40:52,291 Entonces haz que el administrador del espacio ven a hablar conmigo. 1063 01:40:53,166 --> 01:40:54,333 Cualquier método está bien. 1064 01:40:57,083 --> 01:41:00,916 (RESERVADO) (RESERVADO) 1065 01:41:09,666 --> 01:41:12,833 Aquí está el recibo de la reserva. La fecha es muy clara. 1066 01:41:12,958 --> 01:41:14,833 Reservé esto el primer día. 1067 01:41:15,416 --> 01:41:20,500 Si hay un error con la reserva, veamos quién lo hizo primero. 1068 01:41:25,541 --> 01:41:27,666 Me temo que se hizo el mismo día. 1069 01:41:29,583 --> 01:41:31,041 ¿Qué tal esto? 1070 01:41:31,125 --> 01:41:34,958 Ampliaremos el espacio. para duplicar su tamaño, 1071 01:41:35,291 --> 01:41:38,791 -y-- -Como sea. Sólo quiero el mismo lugar. 1072 01:41:39,833 --> 01:41:42,541 Bueno, tendrás que moverte un poquito. 1073 01:41:43,750 --> 01:41:46,125 Entonces, deje claro el borde, por favor. 1074 01:42:03,791 --> 01:42:07,541 Señorita Pie, primero reservaron este espacio. 1075 01:42:07,916 --> 01:42:09,541 ¿A qué hora lo reservaron? 1076 01:42:11,375 --> 01:42:12,625 11 a.m. 1077 01:42:30,375 --> 01:42:32,000 Hola, señorita Kimhan. 1078 01:42:32,375 --> 01:42:33,916 Esta es la señorita Mindara. 1079 01:42:34,000 --> 01:42:35,416 propietario de este stand. 1080 01:42:35,500 --> 01:42:37,000 Encantado de conocerlo. 1081 01:42:38,000 --> 01:42:40,333 Entonces ambos podéis hablar de esto. 1082 01:42:40,583 --> 01:42:44,416 iré a buscar el bastón para venir a ayudar a configurar el espacio. 1083 01:42:49,541 --> 01:42:52,750 tu sigue adelante y discutirlo con el personal. 1084 01:42:55,125 --> 01:42:56,125 Bueno. 1085 01:43:04,000 --> 01:43:05,291 Mucho tiempo sin verlo. 1086 01:43:06,083 --> 01:43:07,666 Te has vuelto más bonita. 1087 01:43:10,791 --> 01:43:14,666 -Gracias. -Papá dice que te extraña todos los días. 1088 01:43:20,583 --> 01:43:23,833 También te has vuelto más femenina. Bonito pelo largo. 1089 01:43:24,625 --> 01:43:26,291 Mi novia quería que lo hiciera. 1090 01:43:30,916 --> 01:43:33,833 mi novia es muy linda pero ella es súper mala. 1091 01:43:35,000 --> 01:43:40,416 Irritable, mandona, pero la amo mucho. 1092 01:43:41,500 --> 01:43:43,500 Debo ser masoquista. 1093 01:43:44,583 --> 01:43:47,208 ¿Por qué me dices sobre tu novia? 1094 01:43:55,416 --> 01:43:56,458 Lo que sea. 1095 01:43:56,958 --> 01:44:00,500 ¿Para quién te dejas crecer el pelo? No es asunto mío. 1096 01:44:06,041 --> 01:44:06,875 Detener. 1097 01:44:08,166 --> 01:44:09,541 No cruces esa línea. 1098 01:44:35,458 --> 01:44:36,875 Cásate conmigo, Pie. 1099 01:44:40,250 --> 01:44:43,125 ¿Estás loca, Kim? ¡Qué pensamiento tan tonto! 1100 01:44:43,500 --> 01:44:48,625 Lo digo en serio, Pie. todo el año Me he ido, no me he rendido. 1101 01:44:49,041 --> 01:44:52,166 no hay nada sobre ti que no lo sé. 1102 01:44:54,041 --> 01:44:56,250 Bebes leche tibia cuando estás enojado. 1103 01:44:56,333 --> 01:44:58,541 Miras tu teléfono todas las noches a las ocho. 1104 01:44:59,791 --> 01:45:02,333 He estado pensando todos los días sobre lo que dijiste. 1105 01:45:03,541 --> 01:45:06,541 Me dejé crecer el cabello tal como querías 1106 01:45:08,083 --> 01:45:14,041 En caso de que nos encontremos como hoy, Entonces verás que hice esto por ti. 1107 01:45:16,250 --> 01:45:18,666 Y tengo una cosa más que decirte... 1108 01:45:21,375 --> 01:45:24,833 ¿Por qué nuestro tipo de amor ¿Necesitamos terminar en un matrimonio legal? 1109 01:45:26,291 --> 01:45:29,958 ¿Por qué necesitamos tener hijos? para asegurarnos de que permanezcamos juntos? 1110 01:45:31,041 --> 01:45:34,416 Cuando en realidad, personas casadas con hijos 1111 01:45:34,500 --> 01:45:36,791 todavía se dividen izquierda, derecha y centro. 1112 01:45:36,875 --> 01:45:40,625 Me equivoqué en el pasado... lo sé. 1113 01:45:41,791 --> 01:45:44,708 Pero de ahora en adelante lo haré mejor. 1114 01:45:46,500 --> 01:45:50,500 pasaré toda mi vida convencerte... 1115 01:45:51,750 --> 01:45:53,500 que te quiero mucho... 1116 01:45:54,833 --> 01:45:58,500 tanto, no lo sé si pudiera amar a alguien más en esta vida. 1117 01:46:01,375 --> 01:46:03,083 Si todavía nos amamos, 1118 01:46:05,375 --> 01:46:06,875 empecemos de nuevo. 1119 01:46:49,166 --> 01:46:53,791 No asumas... No dije que pudieras abrazarme. 1120 01:46:56,791 --> 01:47:00,291 Sólo un poco más. Te extraño. 1121 01:47:03,791 --> 01:47:07,458 Ahora que has vuelto, No te dejaré ir a ningún lado otra vez. 1122 01:47:33,208 --> 01:47:34,791 ¿Entonces? ¿Te gusta? 1123 01:47:43,000 --> 01:47:44,250 Aquí. 1124 01:47:46,583 --> 01:47:50,958 Si no estás seguro de querer quedarte o salir, puedes abrirlo. 1125 01:47:51,333 --> 01:47:54,416 Podría cambiar de opinión 1126 01:48:02,875 --> 01:48:04,166 ¿Qué dice? 1127 01:48:06,708 --> 01:48:07,583 "Morir." 1128 01:48:13,416 --> 01:48:15,125 Ese día no llegará, Pie. 1129 01:48:20,333 --> 01:48:21,500 Déjeme ver. 1130 01:48:25,625 --> 01:48:26,833 Es una mirada atrevida. 1131 01:52:17,958 --> 01:52:22,291 Traducción de subtítulos por Nantawan Riddell